1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:31,466
Beginilah cara saya melihat awak

4
00:00:34,469 --> 00:00:39,300
Ini adalah bagaimana saya akan menduga anda

5
00:00:41,650 --> 00:00:45,697
Jika saya boleh mengucapkan kata-kata kepada anda

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,395
Hei, anda tidak perlu
untuk menolak begitu kuat, OK?

7
00:00:47,438 --> 00:00:49,962
Anda akan jem pergelangan tangan anda.

8
00:00:50,006 --> 00:00:53,401
Biarkan sahaja kertas pasir
meluncur di atas kayu.

9
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
Oh, OK.

10
00:00:54,445 --> 00:00:59,972
awak cantik

11
00:01:00,016 --> 00:01:02,323
Maks adalah jumlah
mahir pembinaan.

12
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
Hei, adakah anda tahu itu
semasa dia kecil,

13
00:01:04,281 --> 00:01:06,196
dia akan membina seluruh bandar
keluar dari blok bangunan?

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Dan kemudian dia akan mengadakan lawatan.

15
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
Ia tidak benar.

16
00:01:09,112 --> 00:01:10,505
Saya tidak pernah mengadakan lawatan.

17
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Lihat, itulah perbezaannya
antara saya dan awak.

18
00:01:12,289 --> 00:01:14,944
Saya pernah mengecas ibu bapa saya penuh
kemasukan untuk pertunjukan fesyen saya.

19
00:01:14,987 --> 00:01:17,686
kamu berdua ni
akan menjalankan dunia

20
00:01:17,729 --> 00:01:19,166
pada masa anda 21.

21
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Dia ada dibs
di Pejabat Oval.

22
00:01:21,516 --> 00:01:23,300
Saya masih cuba untuk mendapatkan
melalui sekolah menengah.

23
00:01:28,653 --> 00:01:31,439
Mengapa anda fikir kami menyimpan
berbalik kepada cerita ini

24
00:01:31,482 --> 00:01:33,702
tahun demi tahun?

25
00:01:33,745 --> 00:01:36,008
Ada apa dengan ini
kekasih berbintang

26
00:01:36,052 --> 00:01:38,010
itu sangat menarik?

27
00:01:38,054 --> 00:01:39,490
Mm?

28
00:01:39,534 --> 00:01:42,145
Adakah hakikat bahawa mereka
ibu bapa saling membenci?

29
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Tidak, tidak begitu
tentang ibu bapa.

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,453
Betul ke?

31
00:01:45,496 --> 00:01:48,804
Ya, kerana, anda tahu,
apabila anda jatuh cinta dan--

32
00:01:48,847 --> 00:01:50,762
Saya tidak bercakap, seperti,
apa yang mereka tunjukkan di MTV.

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Awak cuma-- itu cuma a
sekumpulan orang yang tampan

34
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
melakukan hubungan seks atau apa sahaja.
Itu bukan cinta.

35
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Saya bercakap seperti perjanjian sebenar.

36
00:01:56,072 --> 00:01:59,162
Ia seperti keseluruhan anda
sistem mendapat pendawaian semula.

37
00:01:59,206 --> 00:02:01,947
Jadi, anda tahu, anda boleh jadi
15 seperti Romeo dan Juliet

38
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
atau 20 atau 40 atau apa sahaja.

39
00:02:04,036 --> 00:02:06,517
Ia tidak begitu
penting kerana, awak

40
00:02:06,561 --> 00:02:09,868
tahu, cinta semacam itu, awak
tidak mempunyai pilihan sebenarnya.

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Ia seperti-- saya tidak
tahu-- mempunyai mata biru

42
00:02:12,393 --> 00:02:16,397
atau menjadi kidal
atau apa sahaja.

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
Anda telah menemui McDreamy anda.

44
00:02:18,486 --> 00:02:19,965
Saya telah jatuh

45
00:02:20,009 --> 00:02:26,842
cepat jatuh cinta dengan awak

46
00:02:28,844 --> 00:02:30,237
Hei.

47
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Adakah anda ingat yang pertama
masa saya jumpa awak?

48
00:02:32,195 --> 00:02:34,371
Itu, eh, darjah sembilan,
hari pertama persekolahan.

49
00:02:34,415 --> 00:02:36,591
Dan anda memakai
t-shirt biru pudar itu.

50
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
Berjalan terlebih dahulu ke dalam kolam.

51
00:02:38,636 --> 00:02:40,856
Kerana
awak merenung saya.

52
00:02:40,899 --> 00:02:42,031
Saya cuba
bermain dengan sangat keren,

53
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Saya hampir mengalami gegaran otak.

54
00:02:43,685 --> 00:02:46,166
Saya masih berfikir bahawa anda adalah
pergi untuk undi simpati.

55
00:02:46,209 --> 00:02:47,341
Hei, ia berjaya, bukan?

56
00:02:47,384 --> 00:02:48,342
Baik gila.

57
00:02:54,261 --> 00:02:58,787
Mencengkam semua yang saya tahu

58
00:02:58,830 --> 00:03:02,225
awak bohong,
reptilia menipu, Roger.

59
00:03:02,269 --> 00:03:03,618
Dan saya tidak akan
buang satu minit lagi

60
00:03:03,661 --> 00:03:05,272
hidup saya berdebat dengan awak!

61
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Ya, kenapa--
kenapa tidak kita biarkan sahaja

62
00:03:07,012 --> 00:03:09,145
peguam kita akan keluar begitu?

63
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
Oh, hai, sayang.

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,808
Itu-- itu hanya--

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
bagaimana majlis itu?

66
00:03:22,811 --> 00:03:23,725
Malam.

67
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Hei, awak berjaya.

68
00:03:37,260 --> 00:03:38,087
Hei.

69
00:03:38,130 --> 00:03:39,610
Ya.

70
00:03:42,613 --> 00:03:44,702
Mm.

71
00:03:44,746 --> 00:03:45,747
Awak OK?

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
Mm.

73
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
Ya.

74
00:03:49,316 --> 00:03:51,970
Ia hanya ibu bapa saya
adalah jumlah bayi.

75
00:03:52,014 --> 00:03:54,712
Anda fikir perceraian itu akan berlaku
buat mereka berhenti bergaduh.

76
00:03:54,756 --> 00:03:57,976
Sebaliknya, saya hanya berfikir
ia memburukkan lagi.

77
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
Antara dua daripada
mereka, saya rasa seperti Switzerland,

78
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
awak tahu?

79
00:04:01,676 --> 00:04:05,288
Kecuali tanpa
wang Nazi tersembunyi.

80
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Anda tahu, apabila kebanyakan
orang berfikir tentang Switzerland,

81
00:04:07,334 --> 00:04:11,512
mereka pergi ke coklat,
mungkin jam tangan, tetapi bukan anda.

82
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
Tidak.

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
Berharap kita boleh lakukan
ini setiap malam.

84
00:04:15,429 --> 00:04:16,952
Kolej akan menjadi
berbeza, sayang.

85
00:04:16,995 --> 00:04:18,693
Ya, tidak, tetapi saya
bermakna selama-lamanya,

86
00:04:18,736 --> 00:04:20,608
tanpa rakan sebilik untuk menyulap.

87
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
Baiklah, mungkin rakan sebilik saya
akan retak di bawah tekanan,

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
dan kita boleh mendapatkan salah satu daripadanya
single psiko tu.

89
00:04:25,395 --> 00:04:27,136
Kedengaran bagus.

90
00:04:27,179 --> 00:04:28,398
Dan jika dia tidak,
kita sentiasa boleh--

91
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Mm-hmm.
Bawa dia keluar?

92
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
Tepat sekali.

93
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Oh, ini hanya masalah
masa, anda tahu?

94
00:04:34,491 --> 00:04:37,451
Kami akan berseronok
di Harvard, mungkin

95
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
walaupun cergas dalam belajar sikit.

96
00:04:39,801 --> 00:04:40,628
Mungkin sedikit?

97
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
Hei, jom.

98
00:04:42,020 --> 00:04:43,370
Ini versi saya
masa hadapan.

99
00:04:43,413 --> 00:04:46,111
Biarkan saya menikmatinya
fantasi seminit.

100
00:04:46,155 --> 00:04:49,332
Anda tahu, kami akan mendapat salah satu daripadanya
loteng sejuk di pusat bandar Boston.

101
00:04:49,376 --> 00:04:52,857
Anda akan masuk ke Harvard Med
sekolah, menjadi pakar bedah OK,

102
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
mungkin masuk penjara kerana melakukan kesalahan
implan payudara seseorang.

103
00:04:56,644 --> 00:04:58,210
Tetapi saya akan melawat anda setiap kali
hujung minggu untuk lawatan suami isteri

104
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
kerana saya sangat sayangkan awak.

105
00:05:00,604 --> 00:05:01,518
Saya hanya bergurau.

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,564
Anda akan menjadi pakar bedah yang hebat.

107
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
Dan saya akan mendapat ketenangan
pekerjaan, di mana, anda tahu,

108
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
Saya akan membuat banyak
wang, dan saya masih boleh

109
00:05:08,046 --> 00:05:08,960
menembak gelung pada hujung minggu.

110
00:05:10,571 --> 00:05:11,485
Kedengarannya menakjubkan.

111
00:05:23,279 --> 00:05:25,194
Jess, awak dah bangun?

112
00:05:30,068 --> 00:05:31,069
Saya datang, ibu.

113
00:05:31,113 --> 00:05:32,375
Um, saya baru berpakaian.

114
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
Sarapan pagi hampir siap.

115
00:05:34,203 --> 00:05:36,727
Ya, saya akan jadi
kejap lagi.

116
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
Mungkin ibu awak tidur.

117
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
Adakah anda bergurau?

118
00:05:40,122 --> 00:05:41,166
Ibu saya tidak pernah tidur.

119
00:05:41,210 --> 00:05:42,124
Um.

120
00:05:55,006 --> 00:05:56,138
Saya suka apabila anda tidur.

121
00:05:56,181 --> 00:05:57,226
Nikmati ingatan
kerana saya akan pergi

122
00:05:57,269 --> 00:05:58,183
akan dihukum sehingga saya berumur 60 tahun.

123
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
Aww.

124
00:06:00,316 --> 00:06:01,186
Pergi.

125
00:06:16,463 --> 00:06:17,507
malam kasar?

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,291
Tidak.

127
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
Bunyinya macam awak
sedang meronta-ronta di atas katil.

128
00:06:21,468 --> 00:06:24,079
Anda pasti pernah mengalaminya
beberapa mimpi aktif.

129
00:06:24,122 --> 00:06:26,951
ibu,
teh itu berbau harum.

130
00:06:26,995 --> 00:06:27,822
Ada lagi dalam periuk.

131
00:06:27,865 --> 00:06:28,779
Anda boleh mempunyai beberapa.

132
00:06:31,391 --> 00:06:33,349
Jadi bilakah anda sepatutnya
untuk mendengar daripada Harvard?

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
Mana-mana hari sekarang.

134
00:06:34,742 --> 00:06:36,874
Oh, saya harap mereka
memerlukan deposit yang besar,

135
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
jadi ayah awak terpaksa berlengah
pembinaan rumah barunya.

136
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
Saya hanya bergurau.

137
00:06:44,534 --> 00:06:47,232
Bergurau sahaja.

138
00:06:47,276 --> 00:06:49,104
Jadi, ayah--

139
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
Saya ada idea.

140
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Mm?

141
00:06:52,586 --> 00:06:56,938
Mengapa tidak kita semua pergi ke tenis
berkhemah untuk cuti musim bunga, ya?

142
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Saya benci tenis.

143
00:06:58,896 --> 00:06:59,941
ROGER: OK.

144
00:06:59,984 --> 00:07:00,855
sayang.

145
00:07:00,898 --> 00:07:03,335
Maaf, saya lambat.

146
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
Apa khabar perempuan?

147
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
Anda tahu, pastikan ia nyata.

148
00:07:11,082 --> 00:07:11,953
baiklah.

149
00:07:11,996 --> 00:07:12,867
Terima kasih.

150
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
Sudahkah anda memberitahu mereka?

151
00:07:16,871 --> 00:07:18,525
Tidak.

152
00:07:18,568 --> 00:07:22,485
Tetapi saya rasa tidak ada yang lebih baik
masa daripada sekarang, ya?

153
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Kelly dan saya akan berkahwin.

154
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
Saya tahu ini
mungkin sukar untuk anda,

155
00:07:29,274 --> 00:07:33,409
tetapi saya mahu anda tahu itu
Saya sangat sayangkan ayah.

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,933
Saya harap kita semua dapat bersama.

157
00:07:35,977 --> 00:07:38,066
Kita semua boleh serasi.

158
00:07:38,109 --> 00:07:41,722
Selain itu, Kelly dan
saya mengandung.

159
00:07:44,028 --> 00:07:45,465
Sejauh mana?

160
00:07:45,508 --> 00:07:47,728
Enam minggu.

161
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
bagus.

162
00:07:52,297 --> 00:07:55,910
Adakah anda keberatan memeriksa dia
dan pastikan dia, eh, OK?

163
00:07:55,953 --> 00:07:56,867
Terima kasih.

164
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

165
00:08:08,139 --> 00:08:10,402
Saya tidak memberitahu ibu.

166
00:08:10,446 --> 00:08:13,014
Saya pasti ia akan berlaku
turun sedikit sahaja

167
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
lebih mudah datang daripada anda.

168
00:08:23,024 --> 00:08:23,981
Hai.

169
00:08:24,025 --> 00:08:26,593
Tuhan.

170
00:08:26,636 --> 00:08:29,421
Saya rasa saya akan bersendirian
sepanjang hayat saya.

171
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Jangan cakap macam tu.

172
00:08:31,075 --> 00:08:33,904
Oh, ada perkara yang lebih buruk,
macam bosan sampai mati.

173
00:08:33,948 --> 00:08:36,864
Lelaki ini malam ini--

174
00:08:36,907 --> 00:08:38,561
oh.

175
00:08:38,605 --> 00:08:43,218
Dia mengumpul setem dan
bercakap mengenainya tanpa henti.

176
00:08:44,262 --> 00:08:45,873
Oh, tuhan.

177
00:08:45,916 --> 00:08:49,746
Ayah awak memang bajik, tapi
sekurang-kurangnya dia membuat saya ketawa.

178
00:08:52,401 --> 00:08:55,535
Bagaimana makan malam?

179
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
Cukup banyak apa yang anda jangkakan.

180
00:08:56,623 --> 00:08:57,493
ya?

181
00:08:57,537 --> 00:08:58,407
Ya.

182
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
Hm.

183
00:09:00,452 --> 00:09:01,279
Saya sayang awak, ibu.

184
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
Mm!

185
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
Apa yang menyebabkannya?

186
00:09:04,805 --> 00:09:06,241
Saya-- saya cuma--

187
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
Saya rasa saya hanya
jangan cakap cukup.

188
00:09:08,025 --> 00:09:11,115
Aww, saya sayang awak juga, sayang.

189
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
Oh, saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan tanpa awak.

190
00:09:16,164 --> 00:09:17,513
Dia sebenarnya
mengharapkan saya untuk memberitahu

191
00:09:17,557 --> 00:09:20,211
dia tentang Kelly dan bayi itu.

192
00:09:20,255 --> 00:09:21,430
Maaf, sayang.

193
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
Ia seperti
Holly dan saya semua

194
00:09:24,346 --> 00:09:27,567
tahun-tahun ketika dia bersama saya
ibu, mereka tidak bermakna apa-apa.

195
00:09:27,610 --> 00:09:28,524
Datang sini.

196
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
Kami tidak akan pernah seperti itu, OK?

197
00:09:33,007 --> 00:09:35,313
Awak akan sentiasa datang
pertama dengan saya.

198
00:09:35,357 --> 00:09:37,707
Ya, awak juga.

199
00:09:37,751 --> 00:09:38,926
Anda seperti rumah saya.

200
00:09:38,969 --> 00:09:39,883
Hah.

201
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
Bertahanlah.

202
00:09:46,673 --> 00:09:48,979
Hello.

203
00:09:49,023 --> 00:09:52,069
Ada sampul surat dari
Harvard, dan ia besar.

204
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Ya, tunggu sehingga--

205
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
Tidak, tidak.

206
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
OK, sekarang buka sekarang.

207
00:09:56,813 --> 00:09:57,771
Ya, buka sekarang.

208
00:10:01,905 --> 00:10:03,124
saya dah dapat.
saya dah dapat.

209
00:10:03,167 --> 00:10:04,125
saya dah dapat.
saya dah dapat.

210
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Sudah tentu, anda lakukan, sayang.

211
00:10:06,388 --> 00:10:07,345
Mm.

212
00:10:07,389 --> 00:10:08,346
Ini kemasukan awal, sayang.

213
00:10:08,390 --> 00:10:09,217
awak seorang dewi.

214
00:10:09,260 --> 00:10:10,218
Mm.

215
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
Ya, terima kasih, ibu.

216
00:10:12,133 --> 00:10:13,047
OK.

217
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
OK, jumpa awak nanti.

218
00:10:14,788 --> 00:10:15,745
Luar biasa.

219
00:10:15,789 --> 00:10:18,661
Hubungi rumah anda.

220
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
OK.

221
00:10:20,576 --> 00:10:22,665
Ibu mungkin tidak
walaupun di rumah, tetapi--

222
00:10:30,847 --> 00:10:33,023
Hei, ibu.

223
00:10:33,067 --> 00:10:34,242
Jessica masuk ke Harvard.

224
00:10:34,285 --> 00:10:35,243
Heh.

225
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Dia mengucapkan tahniah.

226
00:10:36,461 --> 00:10:37,811
terima kasih.

227
00:10:41,249 --> 00:10:45,688
Sampul surat saya, eh, kecil.

228
00:10:45,732 --> 00:10:46,646
Mereka hanya orang bodoh.

229
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
OK.

230
00:10:53,435 --> 00:10:54,305
Ya.

231
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
Ya, OK.

232
00:10:58,527 --> 00:10:59,397
Terima kasih.

233
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
Saya ditangguhkan.

234
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
Anda akan mendapatnya pada bulan April.

235
00:11:07,101 --> 00:11:08,015
Ya.

236
00:11:11,714 --> 00:11:12,584
Tidak, serius.

237
00:11:12,628 --> 00:11:13,934
Saya tahu bahawa anda akan.

238
00:11:13,977 --> 00:11:14,891
OK.

239
00:11:21,768 --> 00:11:25,423
Nah, itu milik anda
masalah, Roger, bukan masalah saya.

240
00:11:25,467 --> 00:11:28,600
Kebebasan ada harganya.

241
00:11:28,644 --> 00:11:29,558
Oh, betul.

242
00:11:32,866 --> 00:11:34,998
Anda pernah ingat mereka gembira?

243
00:11:35,042 --> 00:11:38,741
Sebelum anda dilahirkan,
ia seperti kebahagiaan.

244
00:11:38,785 --> 00:11:39,699
Saya serius.

245
00:11:48,316 --> 00:11:50,057
kali ini,
kami pergi ke Vermont.

246
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
Dan kami membina yang besar
manusia salji, lurus

247
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
daripada kad Krismas--

248
00:11:53,016 --> 00:11:56,411
batu untuk mata, lobak merah
hidung, selendang kotak-kotak.

249
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Ayah ada di sana?

250
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Ya.

251
00:12:00,023 --> 00:12:01,677
Dia mengeluarkan miliknya
Pisau tentera Switzerland.

252
00:12:01,721 --> 00:12:04,767
Dan dia memangkas yang sempurna
lobak merah ke dalam hidung, tiada benjolan,

253
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
apapun.

254
00:12:06,508 --> 00:12:10,425
Dan kemudian kami pergi meluncur,
dan mereka sebenarnya berpegangan tangan.

255
00:12:10,468 --> 00:12:12,383
Saya tidak ingat itu.

256
00:12:12,427 --> 00:12:15,212
Saya mungkin enam tahun, jadi awak
akan menjadi tiga.

257
00:12:15,256 --> 00:12:16,561
Anda tidak boleh meluncur.

258
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Saya kebanyakannya berjalan-jalan
kolam dan dibuat

259
00:12:17,954 --> 00:12:19,390
pasti anda tidak jatuh.

260
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Hm?

261
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Kami hanya membiarkan kami
peguam bercakap tentang ini, OK?

262
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
Bercakap dengan peguam saya!

263
00:12:29,574 --> 00:12:32,490
Bercakap dengan peguam saya!

264
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
Babe di sana ada
membawa anda dalam pandangan mereka.

265
00:12:38,845 --> 00:12:39,759
apa?

266
00:12:42,849 --> 00:12:45,286
Di sana oleh
kaunter, seluar jeans yang disembur,

267
00:12:45,329 --> 00:12:47,418
belahan selama berminggu-minggu.

268
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Pergi untuk itu, kawan.

269
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Oh, nak, saya akan selesaikan semua itu.

270
00:12:51,422 --> 00:12:53,685
Kecuali, dia tidak memandang saya.

271
00:12:53,729 --> 00:12:57,864
Baiklah, cuma
menyerahlah, OK?

272
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
Ah.

273
00:12:59,866 --> 00:13:02,172
Jadi, eh, awak betul-betul
tak kisah kan?

274
00:13:02,216 --> 00:13:03,565
Itu benar.
Apa yang saya katakan?

275
00:13:03,608 --> 00:13:04,740
Anda boleh dikatakan
sudah berkahwin.

276
00:13:04,784 --> 00:13:06,394
Ia hebat, kawan.
Ia adalah sejuk.

277
00:13:06,437 --> 00:13:07,917
Lupakan saja.

278
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Awak cakap macam tu
sesuatu yang tidak kena dengannya.

279
00:13:10,180 --> 00:13:11,138
Saya tahu dia orangnya.

280
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
OK, saya tidak tahu
apa yang anda lakukan,

281
00:13:17,187 --> 00:13:19,624
tetapi lebih baik menjadi baik kerana
jari saya membeku.

282
00:13:19,668 --> 00:13:21,931
OK, ini hari Valentine
Hari, jadi saya agak mengambil risiko

283
00:13:21,975 --> 00:13:22,889
menjadi benar-benar murahan di sini.

284
00:13:22,932 --> 00:13:24,542
Ya, kerana saya perempuan.

285
00:13:24,586 --> 00:13:26,544
Apabila ia datang kepada Valentine
Hari, anda tidak boleh menjadi murahan.

286
00:13:26,588 --> 00:13:28,720
Dan awak bagi saya coklat, jadi
anda sudah berada di zon.

287
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
Heh.

288
00:13:30,113 --> 00:13:30,984
Baiklah, awak
tahu, minggu lepas ini,

289
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
dah agak sket.

290
00:13:32,550 --> 00:13:34,248
Ditangguh, saya tidak
benar-benar melihat yang akan datang.

291
00:13:34,291 --> 00:13:36,598
Hei, itu hanya sementara.

292
00:13:36,641 --> 00:13:39,166
Anda akan mendapat
ke Harvard pada bulan April.

293
00:13:39,209 --> 00:13:40,558
OK?

294
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
Awak nampak?

295
00:13:42,082 --> 00:13:43,692
Itu, di sana, yang
cara anda berkata, itu cara

296
00:13:43,735 --> 00:13:45,563
anda membuat perkara berlaku
bukannya hanya, anda tahu,

297
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
bercakap tentang mereka.

298
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Saya suka itu tentang awak.

299
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Mm.

300
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Hei, saya seorang perempuan dengan a
rancangan, apa yang boleh saya katakan?

301
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
Oh, ya, awak.

302
00:13:53,745 --> 00:13:55,225
Bersamamu,
anda tahu, ia membuat

303
00:13:55,269 --> 00:13:59,577
saya percaya pada diri saya, pada kita.

304
00:13:59,621 --> 00:14:00,927
Saya telah mencuba
untuk berfikir sepanjang hari

305
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
satu cara untuk menjelaskan
bagaimana perasaan saya terhadap awak,

306
00:14:02,537 --> 00:14:03,886
anda tahu, seperti, dengan--

307
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Saya tidak tahu-- talian
daripada lagu atau filem.

308
00:14:06,236 --> 00:14:08,021
Saya sudah bersedia untuk memplagiat
Shakespeare, anda tahu,

309
00:14:08,064 --> 00:14:10,850
tetapi itu pun nampak pincang.

310
00:14:10,893 --> 00:14:14,070
Lihat, apabila kita apabila-- kita
berpisah, berpisah, kita baik.

311
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
Anda tahu, kami sangat baik.

312
00:14:15,680 --> 00:14:18,814
Tetapi apabila kita bersama,
ia hanya lebih baik.

313
00:14:18,858 --> 00:14:22,122
Dan kami mempunyai semua rancangan ini,
semua benda ni kita nak buat

314
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
bersama, tetapi itu sahaja.

315
00:14:24,298 --> 00:14:25,168
Mereka semua hanya harapan sekarang.

316
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Tiada satu pun daripada mereka yang nyata.

317
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
Tetapi mereka akan menjadi, suatu hari nanti.

318
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
OK?

319
00:14:28,780 --> 00:14:29,651
Dan ia akan menjadi menakjubkan.

320
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
Ia akan menjadi sempurna--

321
00:14:31,958 --> 00:14:32,784
awak buat apa?

322
00:14:32,828 --> 00:14:33,742
Datang sini.

323
00:14:37,920 --> 00:14:39,617
Saya tahu-- saya tahu kita masih muda, OK?

324
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
Dan saya tahu kita ada
seluruh kehidupan di hadapan kita.

325
00:14:41,881 --> 00:14:43,404
Tetapi saya tidak mahu membazir
satu detik lagi

326
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
tanpa awak di sisi saya.

327
00:14:47,060 --> 00:14:50,759
Lihat, saya cintakan awak, Jessica.

328
00:14:50,802 --> 00:14:54,197
Dan saya tidak pernah lebih pasti
apa sahaja dalam hidup saya.

329
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
kahwin dengan saya?

330
00:15:03,206 --> 00:15:04,425
Oh, Max.

331
00:15:04,468 --> 00:15:05,556
Cuma jangan fikir
tentang apa yang munasabah

332
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
atau rasional atau logik.

333
00:15:06,993 --> 00:15:07,950
cuma--

334
00:15:07,994 --> 00:15:10,387
Sudah tentu.

335
00:15:10,431 --> 00:15:11,301
Sudah tentu.

336
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Hei, awak nampak hebat.

337
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
Berhenti.

338
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
rambut saya.

339
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
Hei, maaf, sekejap sahaja.

340
00:15:23,183 --> 00:15:24,619
Apa drama awak?

341
00:15:24,662 --> 00:15:27,883
Saya akan jumpa awak sebentar lagi.

342
00:15:27,927 --> 00:15:30,364
Apa yang-- apa yang berlaku?

343
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
Um, anda tahu, tidak besar.

344
00:15:32,627 --> 00:15:34,455
Max baru sahaja mencadangkan,
dan saya berkata ya.

345
00:15:35,586 --> 00:15:36,587
- Oh, Tuhanku.
- Shh.

346
00:15:36,631 --> 00:15:37,806
Oh, Tuhanku!

347
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
Simpan
ia di bawah-rendah.

348
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
Bilakah dia-- bila dia melakukannya?

349
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
Apa yang dia cakap?

350
00:15:41,941 --> 00:15:42,767
Adakah dia melutut?

351
00:15:42,811 --> 00:15:43,943
Semalam.

352
00:15:43,986 --> 00:15:46,249
Dan ya, dia pergi
turun pada sebelah lutut.

353
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
Dan dia memberi saya ini.

354
00:15:47,468 --> 00:15:49,252
Tetapi, eh, ia hanya sementara.

355
00:15:49,296 --> 00:15:50,297
Heh.

356
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Itu adalah perkara yang paling comel.

357
00:15:52,952 --> 00:15:54,388
Bagaimana keadaannya?

358
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Nah, pada mulanya,
Saya tidak boleh bernafas.

359
00:15:56,172 --> 00:15:59,523
Dan kemudian, ia terasa seperti yang paling
perkara semula jadi yang pernah saya lakukan.

360
00:15:59,567 --> 00:16:00,611
Itu sangat romantik.

361
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
Bagaimana dengan Harvard?

362
00:16:03,223 --> 00:16:04,833
Oh, itu masih berlaku.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,139
Tiada apa yang akan berubah.

364
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
Kepala saya berpusing.

365
00:16:08,663 --> 00:16:10,317
Apa yang ibu anda katakan?

366
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Ya, saya belum
memberitahunya sebentar tadi.

367
00:16:13,059 --> 00:16:13,973
Mmm!

368
00:16:14,016 --> 00:16:15,322
Mmm!

369
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
Apa yang awak dapat di sana?

370
00:16:17,411 --> 00:16:20,327
OK, di sini.

371
00:16:20,370 --> 00:16:21,981
Oh, ia sangat cantik.

372
00:16:28,248 --> 00:16:31,773
OK, jadi jika kita mahu
menang loteri esok,

373
00:16:31,816 --> 00:16:34,123
dan kami hanya bergolek
dalam wang, di manakah anda

374
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
nak pergi honeymoon ke?

375
00:16:35,820 --> 00:16:39,041
Eh, ada tempat ni
yang saya lihat dalam majalah.

376
00:16:39,085 --> 00:16:42,871
Dan pantai-- oh, itu
pasir betul-betul merah jambu.

377
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Dan minuman?

378
00:16:44,351 --> 00:16:45,221
Mereka juga merah jambu?

379
00:16:45,265 --> 00:16:46,092
Mungkin.

380
00:16:48,790 --> 00:16:51,662
Jadi apa pendapat anda itu
ibu bapa anda akan berkata?

381
00:16:51,706 --> 00:16:52,968
Ibu bapa saya mendapat
berkahwin agak muda.

382
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Mereka akan tenang dengannya.

383
00:16:54,404 --> 00:16:55,231
Bagaimana dengan anda?

384
00:16:55,275 --> 00:16:57,668
Saya rasa mereka akan berurusan.

385
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
datang melalui.

386
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Wah, saya nampak
tahniah tersusun.

387
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
terima kasih.

388
00:17:02,673 --> 00:17:03,587
terima kasih.

389
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
Kami sangat teruja.

390
00:17:05,415 --> 00:17:06,373
Tunggu sebentar.

391
00:17:06,416 --> 00:17:07,635
Adakah anda menjangkakan?

392
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
ya.

393
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
Saya sentiasa boleh memberitahu.

394
00:17:11,639 --> 00:17:13,075
Saya akan tiba pada bulan Ogos.

395
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
Oh, awak baru kenyang
kejutan, bukan?

396
00:17:16,557 --> 00:17:20,430
Bagaimanapun, apa
ini semua tentang, ya?

397
00:17:20,474 --> 00:17:25,870
Eh, Jessica
dan saya bertunang.

398
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
apa?

399
00:17:27,611 --> 00:17:28,873
Adakah anda hamil juga?

400
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
Tidak!
Tidak.

401
00:17:30,397 --> 00:17:31,702
Anda pergi ke kolej.

402
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
Anda mempunyai keseluruhan anda
hidup di hadapan anda.

403
00:17:33,139 --> 00:17:34,444
Apa yang tergesa-gesa?

404
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
Nah, kita masih
akan pergi ke kolej.

405
00:17:37,186 --> 00:17:38,579
Ya, kami tahu kami
ingin bersama.

406
00:17:38,622 --> 00:17:40,320
Jadi kita hanya tidak nampak
kenapa kita perlu menunggu.

407
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Ya, ramai orang
melakukannya apabila mereka pergi ke kolej.

408
00:17:42,365 --> 00:17:44,324
Ia sebenarnya bukan
sama ada-atau perkara.

409
00:17:44,367 --> 00:17:45,412
Kami akan melakukan kedua-duanya.

410
00:17:45,455 --> 00:17:46,587
Oh.

411
00:17:46,630 --> 00:17:47,631
Adakah anda pasti
awak tidak hamil?

412
00:17:47,675 --> 00:17:48,850
Positif.

413
00:17:48,893 --> 00:17:49,938
Bilakah anda
merancang untuk melakukan ini?

414
00:17:49,981 --> 00:17:50,852
Sekarang.

415
00:17:50,895 --> 00:17:52,201
Sekarang?

416
00:17:52,245 --> 00:17:54,943
Tetapi Jessica tidak akan begitu
18 sehingga Disember depan,

417
00:17:54,986 --> 00:17:57,946
jadi kami perlukan persetujuan bertulis.

418
00:17:57,989 --> 00:17:59,643
Semoga berjaya.

419
00:17:59,687 --> 00:18:02,342
Tetapi kami tidak mahu
tunggu sehingga musim panas akan datang, jadi--

420
00:18:02,385 --> 00:18:05,345
Lihat, anda telah mendapat
masa depan yang cemerlang.

421
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Anda akan pergi ke Harvard, OK?

422
00:18:07,521 --> 00:18:09,131
Maksud saya, tidak ada cara
Saya akan membiarkan anda membuang

423
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
semua itu pergi hanya untuk dia.

424
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
Jaga mulut awak, Roger.

425
00:18:12,395 --> 00:18:14,310
Ayah, Max dan saya
saling menyayangi.

426
00:18:14,354 --> 00:18:15,703
Awak 17, OK?

427
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
Awak pun tak tahu apa
neraka itu maksudnya.

428
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Seperti anda seorang pakar?

429
00:18:19,054 --> 00:18:22,623
Apabila anda berumur 18 tahun, anda akan menjadi
mampu melakukan apa sahaja yang anda mahu.

430
00:18:22,666 --> 00:18:24,842
Tetapi sehingga itu, tidak ada cara
Saya akan menyokong awak

431
00:18:24,886 --> 00:18:28,977
dan awak-- awak--
awak-- suami awak?

432
00:18:29,020 --> 00:18:31,632
Oh, Kelly, mari kita pergi.

433
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Dia memburukkan lagi.

434
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
Maaf.

435
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
Ah, baiklah, kenapa tidak kita
semua hanya sejuk sedikit?

436
00:18:38,943 --> 00:18:40,031
Ayuh, hon.

437
00:18:40,075 --> 00:18:40,945
Ya, Max.

438
00:18:43,731 --> 00:18:45,863
Ayuh, Max.

439
00:18:45,907 --> 00:18:46,908
Apa yang awak fikirkan?

440
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Set ibu dan ayah
contoh yang begitu baik.

441
00:18:59,181 --> 00:19:01,531
Anda hanya tidak sabar untuk mengikuti
mengikut jejak mereka, ya?

442
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
Saya jadi tidak perlukan ini
daripada awak sekarang.

443
00:19:20,071 --> 00:19:21,508
Anda tahu, yang pertama
masa kita buat ni,

444
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Saya fikir kita
akan dilanggar,

445
00:19:23,901 --> 00:19:27,078
pasti, terutamanya apabila
awak buat saya tutup mata.

446
00:19:27,122 --> 00:19:28,732
Oh, seperti yang pernah saya lakukan
membuat anda melakukan apa sahaja.

447
00:19:28,776 --> 00:19:29,690
Mm.

448
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
Bibir awak sejuk.

449
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
Nah, begitu juga hidung anda.

450
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
ya?

451
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
saya
fikir semua orang akan pergi

452
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
untuk gembira untuk kita, anda tahu?

453
00:19:43,921 --> 00:19:45,053
Kami melakukan perkara yang sangat hebat.

454
00:19:45,096 --> 00:19:46,141
Dan sebaliknya, mereka
berlagak seperti kita--

455
00:19:46,185 --> 00:19:47,011
Mutan?

456
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Ya.

457
00:19:48,883 --> 00:19:51,015
Saya hanya berharap saya boleh
selalu begini,

458
00:19:51,059 --> 00:19:52,843
bersama, kita berdua.

459
00:19:52,887 --> 00:19:53,757
tidak--

460
00:19:53,801 --> 00:19:54,889
bising.

461
00:19:54,932 --> 00:19:55,759
Tepat sekali.

462
00:19:56,847 --> 00:19:57,718
Oh.

463
00:20:03,550 --> 00:20:04,377
Awak tahu tak?

464
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Mm.

465
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Ia adalah seperti itu, dalam
semua cara yang penting.

466
00:20:09,904 --> 00:20:13,386
Anda telah curiga
diam tentang semua ini.

467
00:20:13,429 --> 00:20:17,868
Nah, saya rasa saya tidak fikir
ia adalah akhir dunia.

468
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Dia 18, Tim.

469
00:20:19,870 --> 00:20:23,178
Kehidupan seperti yang dia tahu ia sudah berakhir.

470
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
Atau ia baru bermula.

471
00:20:25,441 --> 00:20:28,705
Lihat, A, Jessica hebat.

472
00:20:28,749 --> 00:20:31,795
Dan B, pasti, mereka
muda tetapi begitu juga kami.

473
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
Menjadikan anda lebih tabah.

474
00:20:33,188 --> 00:20:34,624
Kami lebih tua.

475
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
Kehidupan adalah berbeza.

476
00:20:36,017 --> 00:20:38,411
Hm, nampaknya tidak
ingat ibu bapa anda

477
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
melihatnya begitu.

478
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Ia adalah ekor kuda anda
mereka tidak suka, bukan anda.

479
00:20:42,980 --> 00:20:44,112
Betul.

480
00:20:44,155 --> 00:20:47,115
Hm, saya
semoga saya dapat berkongsi

481
00:20:47,158 --> 00:20:50,031
keyakinan anda tetapi saya tidak boleh.

482
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
Saya tidak akan menyokong
perkahwinan mereka.

483
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
Saya tidak tahu bagaimana
anda boleh melihat ini

484
00:20:52,686 --> 00:20:53,948
sebagai sesuatu selain bencana.

485
00:21:09,442 --> 00:21:11,748
Awak nak izin saya?

486
00:21:11,792 --> 00:21:14,142
Dan berkatmu.

487
00:21:16,840 --> 00:21:19,234
Anda tahu, ketika saya berumur lima tahun,
Saya mahukan beg doktor, bukan--

488
00:21:19,278 --> 00:21:21,323
bukan mainan, perkara sebenar.

489
00:21:21,367 --> 00:21:22,237
Dan anda mendapatkannya untuk saya.

490
00:21:22,281 --> 00:21:25,414
Ia adalah kulit hitam.

491
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
Awak pernah tidur
dengan beg doktor itu,

492
00:21:27,329 --> 00:21:29,113
anda sangat menyukainya.

493
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
Dan apabila ada yang bertanya
anda apa yang anda mahukan

494
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
menjadi apabila anda dewasa
anda akan berkata,

495
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Saya mahu menjadi seorang
pakar bedah ortopedik.

496
00:21:34,989 --> 00:21:38,732
Awak-- awak tak buat
katakan, saya ingin menjadi doktor,

497
00:21:38,775 --> 00:21:42,083
atau saya nak jadi pakar bedah pun.

498
00:21:42,126 --> 00:21:44,390
Awak baru cakap, saya nak
menjadi pakar bedah ortopedik,

499
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
seperti anda-- seperti anda tahu.

500
00:21:46,392 --> 00:21:49,395
Dan itulah yang
Saya akan menjadi.

501
00:21:49,438 --> 00:21:52,180
Lihat, itu bahagiannya
yang saya tidak dapat.

502
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
Saya terlalu muda untuk mengetahuinya
Saya mahu bersama Max.

503
00:21:54,661 --> 00:21:56,924
Tetapi saya tidak terlalu muda untuk mengetahuinya
bahawa saya ingin menjadi doktor?

504
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
Sayang, awak berumur 17 tahun.

505
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Ya, dan anda sudah
selalu berkata bahawa Max

506
00:22:01,755 --> 00:22:04,279
dan saya adalah pasangan yang lebih baik
daripada kamu dan ayah sebelum ini.

507
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Nah, ya.

508
00:22:06,063 --> 00:22:09,937
Cuma awak ada
tidak tahu apa jenis halangan

509
00:22:09,980 --> 00:22:10,981
awak hadapi.

510
00:22:11,025 --> 00:22:14,507
Awak terlalu muda, sayang.

511
00:22:14,550 --> 00:22:17,423
saya tahu.

512
00:22:17,466 --> 00:22:18,467
saya tahu.

513
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
Dan saya tahu awak risau.

514
00:22:19,860 --> 00:22:21,688
Ya.

515
00:22:21,731 --> 00:22:23,603
Tetapi anda juga perlu
untuk mengetahui bahawa ini

516
00:22:23,646 --> 00:22:25,561
tidak akan merosakkan hidup saya.

517
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
Ia hanya akan
jadikan ia lebih banyak lagi

518
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
menakjubkan kerana sehebat Max
dan saya secara berasingan bersama,

519
00:22:31,698 --> 00:22:33,439
kami--

520
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
saya tak tahu.

521
00:22:34,527 --> 00:22:37,530
Kami hanya sempurna, anda tahu.

522
00:22:49,933 --> 00:22:53,502
Janji awak akan habiskan
kolej dan dapatkan ijazah anda.

523
00:22:53,546 --> 00:22:55,112
Sudah tentu.

524
00:22:55,156 --> 00:22:58,115
Dan berjanji kepada saya bahawa anda akan melakukannya
menggunakan kawalan kelahiran secara agama

525
00:22:58,159 --> 00:22:59,334
sehingga anda mendapat ijazah itu.

526
00:22:59,378 --> 00:23:01,858
saya bersumpah.

527
00:23:01,902 --> 00:23:03,643
Dan awak berjanji kepada saya,
bahawa apabila anda sudah berkahwin--

528
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
Anda tahu itu
apabila saya sudah berkahwin,

529
00:23:05,122 --> 00:23:06,863
anda tidak boleh memberitahu saya
apa yang perlu dilakukan lagi.

530
00:23:06,907 --> 00:23:08,038
Oh, saya tidak boleh?

531
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
Oh, tetapi saya ibu awak.

532
00:23:10,301 --> 00:23:11,302
Memberitahu anda apa yang perlu
lakukan sebagai sebahagian daripada tugas saya

533
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
penerangan untuk kehidupan.

534
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
Mmm.

535
00:23:15,219 --> 00:23:18,527
Jadi di mana anda
lelaki akan hidup?

536
00:23:18,571 --> 00:23:19,528
Eh.

537
00:23:19,572 --> 00:23:23,314
Nah, eh, kita-- kita ada, um--

538
00:23:23,358 --> 00:23:24,707
- Anda tidak memikirkannya.
- Tidak.

539
00:23:24,751 --> 00:23:25,665
Tidak.

540
00:23:25,708 --> 00:23:27,275
Ya.

541
00:23:27,318 --> 00:23:30,191
Jadi kamu berdua sempurna
bersama-sama, tetapi anda tidak boleh datang

542
00:23:30,234 --> 00:23:31,888
cari di mana
awak akan tidur.

543
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Itu OK.

544
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Anda boleh tinggal di sini jika anda mahu.

545
00:23:38,373 --> 00:23:39,330
Oh, terima kasih.
terima kasih.

546
00:23:39,374 --> 00:23:40,244
- Terima kasih.
- Selamat datang.

547
00:23:40,288 --> 00:23:40,854
terima kasih.
terima kasih.

548
00:23:40,897 --> 00:23:41,463
terima kasih.

549
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Itu OK.

550
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
Anda fikir itu ayah
akan datang, bukan?

551
00:23:44,510 --> 00:23:46,425
Oh, siapa peduli apa yang dia fikirkan?

552
00:23:46,468 --> 00:23:47,295
Oh, maaf.

553
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
awak buat.

554
00:23:48,514 --> 00:23:50,951
Ha, saya tahu.

555
00:24:15,454 --> 00:24:19,022
Saya, um-- saya terpaksa
tinggal dengan ibu anda.

556
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
saya tahu.

557
00:24:44,787 --> 00:24:45,832
Saya agak gementar.

558
00:24:45,875 --> 00:24:46,876
Oh, jangan gementar.

559
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
Ini adalah hari yang paling indah.

560
00:24:48,617 --> 00:24:50,445
Awak paling cantik
gadis di dunia.

561
00:24:50,489 --> 00:24:51,315
Dan saya sangat sayangkan awak.

562
00:24:51,359 --> 00:24:52,621
Ya ampun.

563
00:24:52,665 --> 00:24:53,753
Saya hampir terlupa
sesuatu yang sangat penting.

564
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
Jessica.

565
00:24:56,495 --> 00:24:57,365
Hei.

566
00:24:57,408 --> 00:24:58,322
Hei.

567
00:25:00,760 --> 00:25:03,589
Jangan lakukan ini, OK?

568
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
Oh, tidak.

569
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
Ibu anda hanya menandatangani
borang persetujuan itu, anda tahu,

570
00:25:07,201 --> 00:25:08,071
untuk menghina saya.

571
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Oh.

572
00:25:08,985 --> 00:25:10,334
Oh, tolong.

573
00:25:10,378 --> 00:25:12,119
Anda mendapat yang serba baharu
keluarga untuk dijaga.

574
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
Kenapa tidak anda sahaja
biarkan lelaki ini sahaja?

575
00:25:13,903 --> 00:25:14,861
OK, lihat.

576
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
OK, anda lakukan ini, dan saya--

577
00:25:16,515 --> 00:25:17,907
Saya sudah selesai dengan awak.

578
00:25:17,951 --> 00:25:19,343
Bagaimana kalau saya buat
lebih mudah untuk anda?

579
00:25:19,387 --> 00:25:21,302
Jessica, tunggu.

580
00:25:21,345 --> 00:25:25,393
Ya, apa yang mengancam, ya?

581
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
Sayang, balik.

582
00:25:26,437 --> 00:25:27,743
Kembalilah, sayang.

583
00:25:27,787 --> 00:25:31,138
Sayang, hari ini
tentang awak dan Max

584
00:25:31,181 --> 00:25:34,576
dan betapa anda berdua menyayangi setiap satu
lain, tiada dan tiada orang lain.

585
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
Adakah anda faham itu?

586
00:25:36,056 --> 00:25:36,883
awak betul.

587
00:25:36,926 --> 00:25:38,972
Anda betul-betul betul.

588
00:25:39,015 --> 00:25:43,846
Anda adalah anak muda yang luar biasa
wanita yang mempunyai fikiran yang cemerlang

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
dan naluri yang hebat.

590
00:25:46,109 --> 00:25:50,940
Dan jika anda mempercayai hati anda,
anda tidak boleh salah, OK?

591
00:25:50,984 --> 00:25:52,115
terima kasih.

592
00:25:53,029 --> 00:25:55,510
Anda hanya perlukan satu perkara.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
mutiara nenek.

594
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
Dia mahu anda memilikinya.

595
00:26:05,346 --> 00:26:09,742
Mereka akan menjadi anda
sesuatu yang lama, OK?

596
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Di sini kita pergi.

597
00:26:14,442 --> 00:26:20,622
Dan saya ada sesuatu
baharu untuk anda, dan biru.

598
00:26:28,195 --> 00:26:30,023
Anda tidak boleh melupakan anda
sesuatu yang dipinjam,

599
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
bermakna saya mahu mereka kembali.

600
00:26:35,115 --> 00:26:37,857
Anda tahu, Ibu, anda tidak melakukannya
kena buat semua ni.

601
00:26:37,900 --> 00:26:42,296
Anda adalah bayi pertama saya,
dan awak akan berkahwin.

602
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
Sudah tentu, saya terpaksa melakukannya.

603
00:26:44,515 --> 00:26:45,342
Saya mahu.

604
00:26:48,694 --> 00:26:50,347
Saya sayang awak, sayang.

605
00:26:50,391 --> 00:26:51,261
Saya juga sayangkan awak, ibu.

606
00:26:51,305 --> 00:26:53,481
terima kasih.

607
00:26:57,833 --> 00:27:00,662
--dalam penyakit
dan dalam kesihatan selagi anda

608
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
kedua-duanya akan hidup?

609
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
saya buat.

610
00:27:04,623 --> 00:27:05,667
Adakah anda
mempunyai cincin?

611
00:27:23,903 --> 00:27:27,907
Kemudian dengan kuasa yang diberikan kepada saya
oleh negeri Connecticut,

612
00:27:27,950 --> 00:27:31,127
Saya sekarang menyebut awak
suami isteri.

613
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
Anda boleh
cium pengantin perempuan.

614
00:27:35,915 --> 00:27:43,357
jatuh cinta dengan awak

615
00:27:43,400 --> 00:27:52,758
Oh, saya telah jatuh dalam-dalam
jatuh cinta dengan awak

616
00:27:52,801 --> 00:27:53,715
Itu seronok.

617
00:27:56,065 --> 00:28:07,947
Lebih dalam
daripada mana-mana biru lautan

618
00:28:07,990 --> 00:28:10,645
Kedalaman yang tiada kematian boleh--

619
00:28:10,689 --> 00:28:11,646
Hm.

620
00:28:11,690 --> 00:28:12,560
adakah anda serius?

621
00:28:12,603 --> 00:28:15,563
Tidak boleh kacau dengan tradisi.

622
00:28:15,606 --> 00:28:16,912
OK, buka pintu.

623
00:28:16,956 --> 00:28:18,348
Tunggu, tunggu, tutup mata anda.
Pejam mata.

624
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
OK, pergi.

625
00:28:19,785 --> 00:28:22,962
Ya, saya begitu
sangat menyayangi awak

626
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
Begitu mendalam cinta

627
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
OK, buka mata anda.

628
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
Oh, Tuhanku.

629
00:28:35,801 --> 00:28:36,671
Ia sempurna.

630
00:28:46,855 --> 00:28:48,509
Suami saya.

631
00:28:48,552 --> 00:28:49,423
isteri saya.

632
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
Begitu juga rasanya--

633
00:28:55,168 --> 00:28:56,299
Berbeza?

634
00:28:56,343 --> 00:28:58,911
Maksud awak sebab kita dah kahwin?

635
00:28:58,954 --> 00:29:00,913
Ya, tetapi dengan cara yang baik.

636
00:29:07,093 --> 00:29:09,878
Baiklah, semua boneka anda
haiwan sedang merenung saya.

637
00:29:09,922 --> 00:29:10,792
Jadi?

638
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
Jadi ia menggerunkan saya.

639
00:29:12,751 --> 00:29:15,231
Lihat sahaja saya.

640
00:29:15,275 --> 00:29:17,756
Isteri saya sangat menuntut.

641
00:29:27,766 --> 00:29:30,159
Adakah anda bergurau?

642
00:29:30,203 --> 00:29:31,726
Hei.

643
00:29:31,770 --> 00:29:33,206
Jangan risau.

644
00:29:33,249 --> 00:29:34,990
Saya sudah membersihkannya dengan,
eh, Cik Teddy Bear di sini.

645
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Dia sejuk dengannya.

646
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
Adakah anda membina kuil?

647
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Hei, sayang, tempat ini
adalah seperti istana merah jambu.

648
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Lihat, anda perlu bekerja dengan saya.

649
00:29:43,869 --> 00:29:46,697
Ya, mereka,
eh, trofi plastik

650
00:29:46,741 --> 00:29:48,525
perkara, mereka kelihatan baik di sana.

651
00:29:48,569 --> 00:29:51,267
Saya tidak boleh menunggu sehingga kita tiba
tempat kami sendiri di Harvard.

652
00:29:51,311 --> 00:29:53,574
Kami boleh menghias
ia bagaimanapun kita mahu.

653
00:29:53,617 --> 00:29:55,097
Ya, dan saya tidak akan
perlu berjalan dengan ibu anda

654
00:29:55,141 --> 00:29:56,446
setiap pagi dalam seluar dalam saya.

655
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
Saya pasti dia
suka, walaupun.

656
00:29:58,057 --> 00:30:00,276
Atau, anda tahu, kami boleh
seluar dalam haram semua bersama-sama.

657
00:30:00,320 --> 00:30:01,190
Sekarang awak bercakap.

658
00:30:04,498 --> 00:30:05,368
Oh.

659
00:30:05,412 --> 00:30:06,413
Aduh, aduh.

660
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
Oh.

661
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
Ow, tunggu, berhenti, berhenti, berhenti.

662
00:30:12,201 --> 00:30:13,072
Bergurau sahaja.

663
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Hai.

664
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
awak buat apa kat sini?

665
00:30:24,039 --> 00:30:26,650
Anda fikir anda mungkin
nak tumpang pulang.

666
00:30:26,694 --> 00:30:28,957
saya tak jumpa awak
dalam beberapa minggu.

667
00:30:29,001 --> 00:30:31,264
saya rindu awak.

668
00:30:31,307 --> 00:30:34,963
Awak tahu, saya juga merindui awak.

669
00:30:35,007 --> 00:30:37,183
OK, ibu.

670
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
Awak nampak lebih tinggi.

671
00:30:38,793 --> 00:30:39,663
Hm.

672
00:30:39,707 --> 00:30:41,230
Maks.

673
00:30:41,274 --> 00:30:44,581
Lihat, Max, Jessica
adalah seorang gadis yang hebat.

674
00:30:44,625 --> 00:30:50,805
Tetapi kadang-kadang, ia-- ia mudah
untuk terperangkap pada masa ini.

675
00:30:50,849 --> 00:30:52,459
apa yang awak cakap ni?

676
00:30:52,502 --> 00:30:56,550
Saya katakan masih belum terlambat
untuk anda mengubah fikiran anda,

677
00:30:56,593 --> 00:31:00,206
dapatkan pembatalan, mulakan
segar, pergi sekolah.

678
00:31:00,249 --> 00:31:03,992
Kami akan fikirkan
mendapatkan anda sebuah kereta.

679
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
Adakah anda mahu saya
tukarkan Jess dengan kereta?

680
00:31:09,563 --> 00:31:12,871
Max, saya--

681
00:31:12,914 --> 00:31:14,698
Anda boleh mengekalkan perjalanan anda.

682
00:31:31,672 --> 00:31:34,240
Awak OK, sayang?

683
00:31:34,283 --> 00:31:37,156
Ya, hanya penat.

684
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Tiada apa-apa awak
tidak boleh memberitahu saya, anda tahu.

685
00:31:39,723 --> 00:31:40,899
saya tahu.

686
00:31:40,942 --> 00:31:42,161
Ia seperti apabila
anda mengisi borang,

687
00:31:42,204 --> 00:31:45,642
Saya "sekiranya berlaku kecemasan" anda.

688
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
Saya rasa itu menjadikan saya milik awak.

689
00:31:47,296 --> 00:31:48,645
Seumur hidup kita.

690
00:32:12,669 --> 00:32:13,670
Hei, apa khabar?

691
00:32:13,714 --> 00:32:14,628
Awak diikat jamin awal.

692
00:32:17,936 --> 00:32:20,155
Saya tidak masuk ke Harvard.

693
00:32:20,199 --> 00:32:21,330
tak kelakar.

694
00:32:21,374 --> 00:32:23,942
Saya tidak bergurau.

695
00:32:23,985 --> 00:32:24,943
Anda tersenarai menunggu, bukan?

696
00:32:24,986 --> 00:32:25,900
ditolak.

697
00:32:28,642 --> 00:32:31,819
Tetapi yang lain
sampul surat, ia tebal.

698
00:32:31,862 --> 00:32:35,475
Yang paling dekat ialah
Vermont, 300 batu jauhnya.

699
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Max, awak tahu itu--

700
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
Saya mengecewakan awak.
Saya mengecewakan kami.

701
00:32:42,699 --> 00:32:43,874
Kami mempunyai rancangan.

702
00:32:43,918 --> 00:32:48,227
Dan rancangannya adalah
untuk bersama, OK?

703
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
Dan kita masih akan begitu.

704
00:32:50,272 --> 00:32:53,319
Kami hanya perlu memikirkan
keluar pelan B. Itu sahaja.

705
00:32:56,104 --> 00:32:57,062
saya minta maaf sangat.

706
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
Nah, awak boleh pergi
untuk memisahkan sekolah

707
00:33:04,069 --> 00:33:06,941
dan berjumpa antara satu sama lain
pada hujung minggu.

708
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Ramai orang telah lama
hubungan jarak jauh.

709
00:33:09,770 --> 00:33:11,032
Ia satu kompromi yang baik.

710
00:33:11,076 --> 00:33:12,338
Dan anda masih boleh melihat
satu sama lain dan tidak

711
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
menjejaskan pendidikan anda.

712
00:33:14,209 --> 00:33:17,517
Ya, dan jika anda
cinta itu sungguh kuat,

713
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
ia akan menahan jarak.

714
00:33:20,563 --> 00:33:24,785
Atau saya boleh meniup Harvard,
masuk ke mana sahaja Max pergi,

715
00:33:24,828 --> 00:33:26,569
dan bermula pada bulan Januari.

716
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
Anda akan pergi ke Harvard.

717
00:33:29,094 --> 00:33:30,225
OK, ini masalah saya.

718
00:33:30,269 --> 00:33:31,270
Dan ia adalah milik saya untuk diperbaiki.

719
00:33:31,313 --> 00:33:32,749
Awak tak kacau apa-apa.

720
00:33:32,793 --> 00:33:35,578
Anda telah diterima masuk
lima sekolah yang sangat baik.

721
00:33:35,622 --> 00:33:39,408
Tetapi isteri saya akan
berada di Harvard.

722
00:33:39,452 --> 00:33:41,628
Lihat, kami mempunyai rancangan.

723
00:33:41,671 --> 00:33:44,196
Dan saya tidak akan membuat anda
menderita hanya kerana saya tidak boleh

724
00:33:44,239 --> 00:33:45,980
tahan akhir tawar-menawar saya.

725
00:33:46,024 --> 00:33:48,417
Anda akan pergi ke Harvard, dan
Saya akan memikirkan sesuatu, OK?

726
00:33:48,461 --> 00:33:51,203
Tamat cerita.

727
00:33:55,120 --> 00:33:56,077
Mm.

728
00:33:56,121 --> 00:33:58,949
Itu benar-benar sengit.

729
00:33:58,993 --> 00:34:00,951
Ya, anda dialu-alukan.

730
00:34:00,995 --> 00:34:05,391
Hei, saya maksudkan
dahulu dengan ibu kita.

731
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
Saya suka awak itu
benar-benar berada di belakang saya,

732
00:34:06,914 --> 00:34:09,830
tetapi anda masih dapat
untuk pergi ke sekolah.

733
00:34:09,873 --> 00:34:10,787
Jangan risau.

734
00:34:10,831 --> 00:34:11,701
Max, ayuh.

735
00:34:11,745 --> 00:34:13,573
Ia penting.

736
00:34:13,616 --> 00:34:16,184
Saya akan pergi, OK?

737
00:34:16,228 --> 00:34:17,533
Kami hanya bercakap,
seperti, enam bulan,

738
00:34:17,577 --> 00:34:19,405
maka saya akan kembali ke landasan yang betul.

739
00:34:19,448 --> 00:34:21,755
Tetapi apa yang penting sekarang
ialah kita bersama.

740
00:34:24,714 --> 00:34:29,110
Itulah yang ini
kira-kira, kami berdua.

741
00:34:29,154 --> 00:34:32,722
Perkahwinan kami diutamakan
sebelum perkara lain.

742
00:34:32,766 --> 00:34:34,507
Sentiasa.

743
00:34:38,337 --> 00:34:39,164
sama ada anda
impian adalah untuk menjadi

744
00:34:39,207 --> 00:34:40,513
doktor, peguam, a--

745
00:34:48,390 --> 00:34:50,914
Sama ada impian anda adalah untuk
menjadi doktor, peguam,

746
00:34:50,958 --> 00:34:53,700
atau seorang saintis, a
bintang rock, atau hanya

747
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
untuk mencari yang sempurna
orang dengan siapa

748
00:34:55,180 --> 00:34:58,313
untuk berkongsi hidup anda,
menjadikannya kenyataan

749
00:34:58,357 --> 00:35:00,228
memerlukan perkara yang sama--

750
00:35:00,272 --> 00:35:04,885
semangat, ketabahan,
dedikasi, dan keberanian.

751
00:35:04,928 --> 00:35:07,714
Ia mudah untuk orang ramai
memberitahu anda apa yang anda tidak boleh lakukan.

752
00:35:07,757 --> 00:35:09,803
Bahagian yang sukar ialah penalaan
mereka keluar dan meneruskan

753
00:35:09,846 --> 00:35:13,241
dengan perjalanan anda, dan
katakan, anda dipersilakan duduk

754
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
di sana dan tunggu kita gagal.

755
00:35:15,113 --> 00:35:16,505
Tetapi kami menuju
untuk bintang.

756
00:35:16,549 --> 00:35:17,724
Kami menuju ke bintang.

757
00:35:17,767 --> 00:35:19,726
Kami sudah pergi.

758
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Satu perkara yang saya mahu
katakan tentang ucapan itu,

759
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
ia adalah pembunuh.

760
00:35:30,780 --> 00:35:33,783
Campuran sempurna kemegahan,
keadaan, dan rock 'n roll.

761
00:35:33,827 --> 00:35:35,133
- Tahniah untuk itu.
- Baiklah.

762
00:35:35,176 --> 00:35:36,003
Tahniah untuk itu.

763
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
Tidak lama lagi kita semua akan pergi
berada di tempat yang berbeza.

764
00:35:40,660 --> 00:35:42,444
Maksud saya, saya akan ke UVM.

765
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
Anda semua akan menjadi
dalam-- di Cambridge.

766
00:35:44,316 --> 00:35:45,360
Hm.

767
00:35:45,404 --> 00:35:47,362
Dan awak
akan berada di--

768
00:35:47,406 --> 00:35:48,233
AMANDA: NYU.

769
00:35:48,276 --> 00:35:49,451
Ya.

770
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Heh.

771
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
Untuk keluar dari
bandar entah kemana ini.

772
00:35:53,107 --> 00:35:54,064
ya.

773
00:35:54,108 --> 00:35:55,631
Selamat tinggal, sekolah menengah.

774
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
Hello, Harvard.

775
00:35:57,067 --> 00:35:58,199
Baiklah.
sorakan.

776
00:35:58,243 --> 00:35:59,200
Tahniah untuk itu.

777
00:35:59,244 --> 00:36:01,159
sorakan.

778
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Whoa, whoa, whoa.

779
00:36:14,998 --> 00:36:17,392
OK.

780
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Lupakan piramid makanan.

781
00:36:24,051 --> 00:36:26,488
Aiskrim, sarapan pagi
daripada juara.

782
00:36:30,231 --> 00:36:32,277
bagus.

783
00:36:32,320 --> 00:36:33,495
Awak juara saya.

784
00:36:33,539 --> 00:36:34,931
Oh, tetapi tidak jika anda
ambil itu.

785
00:36:34,975 --> 00:36:35,889
Oh.

786
00:36:40,633 --> 00:36:43,723
Mm, mm, mm.

787
00:36:43,766 --> 00:36:44,680
Mm!

788
00:36:44,724 --> 00:36:46,465
Adakah anda tidak cukup dengan saya?

789
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
awak?

790
00:36:48,641 --> 00:36:49,511
tidak pernah.

791
00:37:16,190 --> 00:37:18,236
Anda mahu pergi berkafein?

792
00:37:18,279 --> 00:37:20,890
maafkan saya?

793
00:37:20,934 --> 00:37:23,066
Baiklah, kita semua sudah melampaui pencapaian
atau kita tidak akan berada di sini.

794
00:37:23,110 --> 00:37:26,287
Jadi daripada membazir
sehari berdiri dalam barisan,

795
00:37:26,331 --> 00:37:31,510
kita boleh pergi menendangnya di kafe
dan menipu kelas atasan.

796
00:37:31,553 --> 00:37:36,210
Sophie, Manhattan, kecutkan spawn.

797
00:37:36,254 --> 00:37:41,171
Saya Jessica, Connecticut,
um, lahir seorang pakar bedah plastik

798
00:37:41,215 --> 00:37:42,129
dan bekas guru.

799
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
Semua bahagian anda kelihatan asli.

800
00:37:48,614 --> 00:37:51,269
Jadi sama ada anda mempunyai
harga diri yang besar,

801
00:37:51,312 --> 00:37:53,793
atau ayah awak
pakar bedah plastik yang luar biasa.

802
00:38:01,366 --> 00:38:04,630
Saya mempunyai kelemahan untuk
sombong, manja, Euro-sampah.

803
00:38:04,673 --> 00:38:06,632
Bagaimana dengan anda?

804
00:38:06,675 --> 00:38:10,505
Um, pintar, atletik,
tidak terlalu sombong, lebih Gap

805
00:38:10,549 --> 00:38:11,985
daripada Abercrombie.

806
00:38:12,028 --> 00:38:14,248
awak masuk asrama apa?

807
00:38:14,292 --> 00:38:16,206
Um, sebenarnya, saya--

808
00:38:16,250 --> 00:38:18,557
Saya tinggal di luar kampus.

809
00:38:18,600 --> 00:38:20,210
Sebagai pelajar baru.

810
00:38:20,254 --> 00:38:24,389
Saya mempunyai naluri terbaik.

811
00:38:26,913 --> 00:38:29,785
baiklah,
kawan-kawan, mari makan tengahari!

812
00:38:29,829 --> 00:38:31,396
Anda tahu apa yang anda lakukan.

813
00:38:31,439 --> 00:38:33,223
Anda tahu, yang terakhir
lelaki yang mereka upah,

814
00:38:33,267 --> 00:38:35,487
dia fikir tukul adalah
untuk menghancurkan tin bir.

815
00:38:39,491 --> 00:38:40,883
Hei, kawan-kawan, jangan cuba
membunuh antara satu sama lain semasa kita

816
00:38:40,927 --> 00:38:44,409
pada jam, boleh?

817
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
Hei, berapa lama awak berkahwin?

818
00:38:46,498 --> 00:38:48,238
Beberapa bulan.

819
00:38:48,282 --> 00:38:50,110
Awak tahu, awak patut ambil awak
telefon semasa kita bekerja.

820
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
Ia adalah cara yang baik
kehilangan jari.

821
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
Anda mungkin fikir saya
gila melakukannya begitu muda.

822
00:38:56,725 --> 00:38:58,205
Nah.

823
00:38:58,248 --> 00:39:00,381
Abang dah kahwin
sejurus selepas sekolah menengah.

824
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
Kakak saya, dia melakukannya
itu di sekolah kejururawatan.

825
00:39:03,428 --> 00:39:04,385
bukan awak?

826
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Tidak pernah jumpa gadis yang sesuai.

827
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
Jadi isteri awak, apa yang dia buat?

828
00:39:08,781 --> 00:39:10,130
Dia pergi ke Harvard.

829
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
awak tahu,
Saya tahu seorang pelayan itu

830
00:39:12,132 --> 00:39:13,568
bergaul dengan seorang lelaki Harvard.

831
00:39:13,612 --> 00:39:15,657
Tetapi ia tidak selalunya
bekerja sebaliknya.

832
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
Saya tidak masuk
atau saya akan berada di sana juga.

833
00:39:17,529 --> 00:39:18,791
Oh, apa sahaja yang berkesan, kawan.

834
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Adakah anda menangkap
Red Sox semalam?

835
00:39:20,967 --> 00:39:23,099
Pecah hati.

836
00:39:23,143 --> 00:39:29,932
Baiklah, um,
"Pemenang Pulitzer 1958," James.

837
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
- coklat.
- Ayuh.

838
00:39:31,630 --> 00:39:32,457
Ambil serius.

839
00:39:32,500 --> 00:39:33,632
Tidak, ia--

840
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
Saya fikir James
memenangi Pulitzer.

841
00:39:34,981 --> 00:39:36,069
coklat?
Tidak?

842
00:39:36,112 --> 00:39:37,549
Tidak, ia adalah perkataan empat huruf.

843
00:39:37,592 --> 00:39:39,464
Huruf kedua ialah G.

844
00:39:39,507 --> 00:39:41,161
Um.

845
00:39:41,204 --> 00:39:43,816
A G.

846
00:39:43,859 --> 00:39:45,034
Umur.

847
00:39:45,078 --> 00:39:45,992
yang bagus.

848
00:39:46,035 --> 00:39:48,473
Sekurang-kurangnya seorang daripada kita membaca.

849
00:39:48,516 --> 00:39:51,040
Hei.

850
00:39:51,084 --> 00:39:54,827
OK, patutkah kita fokus
punca global Perang Dunia

851
00:39:54,870 --> 00:39:57,612
Saya atau peristiwa yang mencetuskan?

852
00:40:00,310 --> 00:40:01,877
Lelaki bertanggungjawab untuk kebanyakan
daripada peperangan di dunia,

853
00:40:01,921 --> 00:40:03,183
jadi ini panggilan awak Carter.

854
00:40:05,185 --> 00:40:08,188
Tengok, saya tak boleh fokus atau
mempertahankan jantina saya tanpa pizza.

855
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
Hei, eh.

856
00:40:18,111 --> 00:40:20,374
Bukan untuk mendapatkan semua
Psik 101 di sini atau apa-apa sahaja,

857
00:40:20,418 --> 00:40:23,464
tetapi teman lelaki anda nampaknya
macam mengawal.

858
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
Dia rindu saya.

859
00:40:26,815 --> 00:40:31,777
Um, Max tidak
betul-betul teman lelaki saya.

860
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
Dia suami saya.

861
00:40:34,170 --> 00:40:36,390
Adakah anda serius?

862
00:40:36,434 --> 00:40:37,957
Awak jangan nampak--

863
00:40:38,000 --> 00:40:43,876
Saya tidak hamil atau Mormon
atau ortodoks atau bahkan Amish.

864
00:40:43,919 --> 00:40:46,487
Saya dan Max hanya saling mencintai.

865
00:40:46,531 --> 00:40:47,706
Whoa.

866
00:40:47,749 --> 00:40:50,578
Jadi bagaimana ibu bapa anda
rasa tentangnya?

867
00:40:50,622 --> 00:40:52,885
Saya kenal awak
adalah menarik.

868
00:40:52,928 --> 00:40:56,802
Adakah ia benar-benar Romeo dan Juliet?

869
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
Saya masih membiasakan diri.

870
00:40:58,804 --> 00:41:01,937
OK, jadi jika ia bukan agama
atau keperluan perubatan, maka--

871
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Dia seorang sahaja.

872
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Saya fikir ia adalah
romantik sangat.

873
00:41:22,044 --> 00:41:23,742
Awak bekerja terlalu keras, sayang.

874
00:41:23,785 --> 00:41:26,614
Ada banyak lagi kerja
daripada di sekolah menengah, anda tahu?

875
00:41:26,658 --> 00:41:28,050
Sukar untuk terus berada di atasnya.

876
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Jadi bagaimana hari anda?

877
00:41:45,720 --> 00:41:47,113
Jadi jika anda mendapat
berkahwin pada bulan Februari,

878
00:41:47,156 --> 00:41:49,332
di manakah kamu tinggal?

879
00:41:49,376 --> 00:41:51,160
Di rumah ibu saya,
dalam bilik tidur saya.

880
00:41:51,204 --> 00:41:53,554
bukan
yang pelik, walaupun?

881
00:41:53,598 --> 00:41:55,338
Maksud saya, awak sah
bergabung, tetapi dikelilingi

882
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
oleh "My Little Pony."

883
00:41:57,384 --> 00:42:01,431
Apa yang penting adalah
bahawa Max dan saya bersama-sama.

884
00:42:01,475 --> 00:42:03,477
Dan saya tidak pernah berminat
"Kuda kuda kecil saya."

885
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
Awak tahu, awak buat saya
rasa macam aku ni

886
00:42:10,615 --> 00:42:12,051
eksperimen sains.

887
00:42:12,094 --> 00:42:13,792
Maaf.

888
00:42:13,835 --> 00:42:16,055
Cuma datuk nenek kita
dijangka berkahwin dengan sangat muda,

889
00:42:16,098 --> 00:42:16,969
bukan kita.

890
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Jadi saya seorang yang tidak konsisten.

891
00:42:19,145 --> 00:42:22,235
Mungkin-- mungkin perkahwinan remaja
adalah seperti punk rock baru.

892
00:42:32,245 --> 00:42:34,769
Saya rosak.

893
00:42:34,813 --> 00:42:36,728
Saya juga.

894
00:42:36,771 --> 00:42:37,903
Jadi anda tidak
fikir jika kita tidak--

895
00:42:37,946 --> 00:42:38,817
Tidak.

896
00:42:38,860 --> 00:42:39,818
Ya, OK.

897
00:42:39,861 --> 00:42:41,123
Kami berseronok, bukan?

898
00:42:41,167 --> 00:42:43,865
pasti.

899
00:42:46,302 --> 00:42:47,521
Keluarga asal
adakah semuanya, OK?

900
00:42:47,565 --> 00:42:50,089
Anda tidak boleh lari dari genetik.

901
00:42:50,132 --> 00:42:51,612
Bagaimana dengan semua
orang yang menjadi anak angkat

902
00:42:51,656 --> 00:42:52,918
dan siapa yang berkongsi
personaliti yang sama

903
00:42:52,961 --> 00:42:54,833
ciri sebagai ibu bapa?

904
00:42:54,876 --> 00:42:55,964
Siapa yang membesarkan mereka?

905
00:42:56,008 --> 00:42:57,662
Nasib atau sifat biasa.

906
00:42:57,705 --> 00:43:00,839
Semua asuhan yang dilakukan adalah membawa
keluar apa yang telah wujud.

907
00:43:00,882 --> 00:43:03,189
Tuhan, anda tidak boleh berdiri
silap, boleh tak?

908
00:43:03,232 --> 00:43:04,930
Seperti anda memakainya dengan baik.

909
00:43:04,973 --> 00:43:05,887
betul.

910
00:43:09,108 --> 00:43:11,153
Ada sesuatu
dalam rambut anda.

911
00:43:11,197 --> 00:43:12,633
Oh.

912
00:43:12,677 --> 00:43:14,026
Perkara mendapat sedikit
kacau semalam.

913
00:43:16,463 --> 00:43:17,595
Sekumpulan kita adalah
pergi ke pub

914
00:43:17,638 --> 00:43:19,640
malam ini, jika anda
nak ikut.

915
00:43:19,684 --> 00:43:21,947
Max juga.

916
00:43:21,990 --> 00:43:24,514
Mungkin kita akan buat
penampilan.

917
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
Anda mahu minuman lain?

918
00:43:30,477 --> 00:43:33,262
Ya, saya kering.

919
00:43:33,306 --> 00:43:37,092
Jadi, emm, mana suami?

920
00:43:37,136 --> 00:43:39,791
Dia baru keluar dengan
beberapa rakan dari tempat kerja.

921
00:43:39,834 --> 00:43:41,706
Anda sangat bertuah, anda tahu?

922
00:43:41,749 --> 00:43:44,056
Saya akan membunuh untuk jatuh cinta.

923
00:44:06,731 --> 00:44:08,036
Dia betul--

924
00:44:08,080 --> 00:44:08,994
Luar biasa.

925
00:44:27,882 --> 00:44:32,147
Anda harus menghantar mesej kepada Max, beritahu
dia akan datang apabila dia selesai.

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,105
Mm.

927
00:44:42,070 --> 00:44:45,030
Anda tahu, anda adalah urusan sebenar.

928
00:44:45,073 --> 00:44:46,292
Tidak juga.

929
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Ia hanya semacam
a-- perkara sampingan.

930
00:44:48,163 --> 00:44:49,643
Nah, itu sahaja
kerana anda mahu ia menjadi.

931
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
Maksud saya, awak berbakat.

932
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
Jadi apa yang ada dalam perkara ini?

933
00:44:56,868 --> 00:44:59,348
Um, cukup banyak
segala-galanya di bar.

934
00:44:59,392 --> 00:45:02,264
Mm!

935
00:45:02,308 --> 00:45:04,092
Anda tahu, ia benar-benar pelik.

936
00:45:04,136 --> 00:45:05,746
Saya baru kenal awak beberapa minggu.

937
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
Saya pun tak tahu apa
anda minum dalam kopi anda.

938
00:45:07,574 --> 00:45:08,880
Tetapi ia seperti--

939
00:45:08,923 --> 00:45:10,708
Macam kita dah tahu
satu sama lain selamanya.

940
00:45:10,751 --> 00:45:11,752
Ya.

941
00:45:11,796 --> 00:45:12,710
Ya.

942
00:45:14,799 --> 00:45:18,846
Krim dan dua
gula dalam kopi saya.

943
00:45:18,890 --> 00:45:20,630
Senang tahu.

944
00:45:29,944 --> 00:45:32,599
Oh, di sini, biarkan saya
membantu anda dengan ini.

945
00:45:41,651 --> 00:45:42,565
di sana.

946
00:45:45,568 --> 00:45:46,526
Saya agak lewat.

947
00:45:46,569 --> 00:45:48,397
Saya mungkin perlu pulang.

948
00:45:48,441 --> 00:45:50,051
Oh, di sini.

949
00:45:50,095 --> 00:45:51,270
Eh.

950
00:45:51,313 --> 00:45:53,228
ia adalah
hanya saya dan band saya.

951
00:45:56,231 --> 00:45:57,232
Ini cukup keren.

952
00:45:57,276 --> 00:45:58,190
Ya.

953
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
Eh.

954
00:46:10,071 --> 00:46:11,943
Saya-- saya perlu pulang sekarang.

955
00:46:11,986 --> 00:46:12,987
Um.

956
00:46:13,031 --> 00:46:15,033
Ia hanya ciuman, anda tahu.

957
00:46:15,076 --> 00:46:17,078
Tidak, tidak-- tidak
saya, saya sudah berkahwin.

958
00:46:17,122 --> 00:46:17,949
OK?

959
00:46:17,992 --> 00:46:19,777
Ini adalah satu kesilapan besar.

960
00:46:19,820 --> 00:46:20,647
saya minta maaf.

961
00:46:20,690 --> 00:46:22,736
Ia tidak boleh berlaku lagi.

962
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
Berseronok?

963
00:46:48,936 --> 00:46:50,851
Ya.

964
00:46:50,895 --> 00:46:54,420
Saya cuma-- saya cuma berharap
anda pernah ke sana.

965
00:46:54,463 --> 00:46:56,814
Baiklah, lain kali.

966
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Mm.

967
00:47:12,481 --> 00:47:14,570
Saya kena pergi kerja.

968
00:47:14,614 --> 00:47:17,356
Tidak.

969
00:47:17,399 --> 00:47:19,880
saya rindu awak.

970
00:47:19,924 --> 00:47:21,882
saya pun rindu awak.

971
00:47:21,926 --> 00:47:25,103
Boleh kita pergi date
kadang-kadang minggu ini?

972
00:47:25,146 --> 00:47:28,236
Bagaimana dengan malam esok?

973
00:47:28,280 --> 00:47:31,326
Kedengaran hebat.

974
00:47:47,952 --> 00:47:51,172
Max ialah-- dialah
lelaki terhebat yang saya kenal.

975
00:47:51,216 --> 00:47:52,434
Apa yang saya fikirkan?

976
00:47:52,478 --> 00:47:55,046
awak
tidak berfikir.

977
00:47:55,089 --> 00:47:56,917
Tidak kira betapa baiknya
hubungan anda adalah,

978
00:47:56,961 --> 00:47:58,658
sentiasa ada
menjadi godaan.

979
00:47:58,701 --> 00:47:59,702
Tidak membantu.

980
00:47:59,746 --> 00:48:01,443
Belum selesai.

981
00:48:01,487 --> 00:48:03,968
Anda akan rasa semua
macam-macam untuk orang.

982
00:48:04,011 --> 00:48:05,752
Cuma jangan bertindak atasnya.

983
00:48:05,795 --> 00:48:07,841
Caranya ialah mengenali
tarikan untuk apa

984
00:48:07,885 --> 00:48:10,844
ia adalah, dan kemudian pergi sahaja.

985
00:48:10,888 --> 00:48:11,976
Mungkin semua orang betul.

986
00:48:12,019 --> 00:48:15,109
Mungkin kita juga begitu
muda untuk berkahwin.

987
00:48:15,153 --> 00:48:16,937
Bagaimana jika saya tidak boleh menangani ini?

988
00:48:16,981 --> 00:48:18,286
awak boleh.

989
00:48:18,330 --> 00:48:21,289
Awak sayang Max, dan Max sayang awak.

990
00:48:21,333 --> 00:48:24,945
Hanya fokus pada itu, dan
semuanya akan baik-baik saja.

991
00:48:24,989 --> 00:48:28,166
Ya, awak betul.

992
00:48:28,209 --> 00:48:29,645
OK, bye.

993
00:48:35,477 --> 00:48:37,392
Anda sangat suka ini
Novel Philip Roth bahawa saya

994
00:48:37,436 --> 00:48:39,786
membaca di kelas terang saya.

995
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
Saya akan meminjamkannya kepada
awak apabila saya sudah selesai.

996
00:48:41,266 --> 00:48:43,921
Saya agak ke
ini Michael Connelly.

997
00:48:43,964 --> 00:48:46,010
Bukankah begitu
yang ringan?

998
00:48:46,053 --> 00:48:48,142
Apa, adakah anda memberi penggredan
saya pada bahan bacaan saya?

999
00:48:48,186 --> 00:48:50,101
Saya cuma maksudkan awak boleh
gunakan masa untuk menangkap

1000
00:48:50,144 --> 00:48:51,667
bangun dari semasa anda di sekolah.

1001
00:49:04,332 --> 00:49:05,551
Awak kenal dia?

1002
00:49:05,594 --> 00:49:06,421
Oh, ya.

1003
00:49:06,465 --> 00:49:08,989
Itulah Carter.

1004
00:49:09,033 --> 00:49:10,382
Itu teman wanitanya?

1005
00:49:10,425 --> 00:49:11,296
Olivia?

1006
00:49:11,339 --> 00:49:12,514
Tidak.

1007
00:49:12,558 --> 00:49:14,168
Dia di Barat
civ, jenis perempuan murahan.

1008
00:49:17,171 --> 00:49:20,435
Jadi, eh, buat apa
awak nak buat?

1009
00:49:20,479 --> 00:49:21,393
apapun.

1010
00:50:12,357 --> 00:50:13,880
Jadi begini caranya
ia akan menjadi sekarang?

1011
00:50:13,923 --> 00:50:15,229
Kita tak boleh lepak?

1012
00:50:15,273 --> 00:50:17,144
Saya hanya tidak mahu
ia menjadi pelik.

1013
00:50:17,188 --> 00:50:18,102
Jangan risau.

1014
00:50:24,804 --> 00:50:28,590
Jadi berapa lama awak
pernah jumpa Olivia?

1015
00:50:28,634 --> 00:50:30,810
Ia hanya makan malam dan filem.

1016
00:50:35,119 --> 00:50:37,860
Anda akan
akan berjumpa dengannya lagi?

1017
00:50:37,904 --> 00:50:40,646
Adakah anda meminta saya sebagai kawan saya
atau gadis yang mencium saya?

1018
00:50:40,689 --> 00:50:41,734
Carter.

1019
00:50:41,777 --> 00:50:43,170
Saya hanya memberi
anda masa yang sukar.

1020
00:50:43,214 --> 00:50:45,651
Jangan berpeluh.

1021
00:50:51,918 --> 00:50:53,485
Hello.

1022
00:50:53,528 --> 00:50:54,399
Hei.

1023
00:50:57,837 --> 00:51:01,101
Saya agak terkejut
yang awak panggil.

1024
00:51:01,145 --> 00:51:02,755
Awak anak saya.

1025
00:51:02,798 --> 00:51:05,627
Saya tidak selalu bersetuju
dengan pilihan anda,

1026
00:51:05,671 --> 00:51:09,457
tapi saya sayang awak, kan?

1027
00:51:09,501 --> 00:51:13,026
Ya, saya sayang awak juga.

1028
00:51:13,070 --> 00:51:17,422
Jadi bagaimana kehidupan berumahtangga?

1029
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
kenapa?

1030
00:51:18,379 --> 00:51:20,860
Adakah ibu berkata sesuatu?

1031
00:51:20,903 --> 00:51:21,817
Tentang apa?

1032
00:51:21,861 --> 00:51:22,775
tiada apa.

1033
00:51:22,818 --> 00:51:24,081
Kehidupan berumahtangga, ia hebat.

1034
00:51:24,124 --> 00:51:25,386
Hebat.

1035
00:51:25,430 --> 00:51:26,257
Mm.

1036
00:51:26,300 --> 00:51:27,214
Dan saya suka sekolah.

1037
00:51:27,258 --> 00:51:28,302
Itu juga hebat.

1038
00:51:28,346 --> 00:51:29,216
Ya.

1039
00:51:29,260 --> 00:51:30,609
Jadi bagaimana keadaan Kelly?

1040
00:51:30,652 --> 00:51:31,653
Bayi sepatutnya datang
mana-mana hari sekarang, bukan?

1041
00:51:31,697 --> 00:51:32,567
Ya.

1042
00:51:32,611 --> 00:51:35,744
Nah, mm.

1043
00:51:35,788 --> 00:51:39,400
Kelly dan saya
pada cuti rehat sedikit.

1044
00:51:42,142 --> 00:51:44,797
saya
jangan percaya awak.

1045
00:51:44,840 --> 00:51:46,277
apa?

1046
00:51:46,320 --> 00:51:47,452
siapa nama dia?
apa?

1047
00:51:47,495 --> 00:51:48,322
Awak tahu tak?

1048
00:51:48,366 --> 00:51:49,584
Sebenarnya, tidak.

1049
00:51:49,628 --> 00:51:51,412
Jangan beritahu saya.

1050
00:51:51,456 --> 00:51:52,500
Mereka tidak pernah bertahan cukup lama.

1051
00:51:52,544 --> 00:51:54,502
Tidak berbaloi untuk menghafalnya.

1052
00:51:54,546 --> 00:51:56,156
OK?

1053
00:51:56,200 --> 00:51:59,725
Ayah, kamu tidak faham, bukan?

1054
00:51:59,768 --> 00:52:04,425
Perkahwinan, ini tentang cinta
dan kesetiaan dan komitmen.

1055
00:52:04,469 --> 00:52:06,427
Ia bukan tentang lakonan
pada setiap dorongan

1056
00:52:06,471 --> 00:52:07,472
yang menyerang anda.

1057
00:52:07,515 --> 00:52:08,429
Ya.

1058
00:52:08,473 --> 00:52:09,648
Ya Allah, sungguh menyedihkan.

1059
00:52:12,259 --> 00:52:13,652
Oh, ayolah, Jesse.

1060
00:52:13,695 --> 00:52:17,046
Jesse, jom.

1061
00:52:17,090 --> 00:52:19,092
Dia seorang yang lengkap
sosiopat, berjaya

1062
00:52:19,136 --> 00:52:21,312
dan tampan pada
luar tetapi mati di dalam.

1063
00:52:24,010 --> 00:52:27,100
Hei, adakah anda rasa seperti kami belum
sering berhubung kebelakangan ini?

1064
00:52:28,406 --> 00:52:29,407
Saya perlu melompat, sayang.

1065
00:52:29,450 --> 00:52:30,277
Nanti saya tangkap awak.

1066
00:52:30,321 --> 00:52:31,496
OK.

1067
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
saya rindu awak.

1068
00:52:58,523 --> 00:53:00,960
Um, saya perasan yang awak
meletakkan gelanggang tenis

1069
00:53:01,003 --> 00:53:03,180
di sebelah selatan
bangunan itu

1070
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
dan kolam di sebelah timur.

1071
00:53:04,833 --> 00:53:06,661
Ya, anda mendapat
masalah dengan itu?

1072
00:53:06,705 --> 00:53:07,880
Nah, tidak ada
perniagaan saya.

1073
00:53:07,923 --> 00:53:09,447
Tetapi saya bermain tenis.

1074
00:53:09,490 --> 00:53:11,318
Dan di timur-barat
mahkamah, seseorang sentiasa

1075
00:53:11,362 --> 00:53:12,667
mendapat matahari di mata mereka.

1076
00:53:12,711 --> 00:53:14,408
begitu?

1077
00:53:14,452 --> 00:53:17,237
Ya, dan saya memikirkannya
jika anda menukar gelanggang tenis

1078
00:53:17,281 --> 00:53:18,499
ke sebelah timur
bangunan itu,

1079
00:53:18,543 --> 00:53:20,066
mereka boleh menghadap utara-selatan.

1080
00:53:20,109 --> 00:53:24,592
Dan kemudian anda boleh mempunyai
kolam di sebelah selatan,

1081
00:53:24,636 --> 00:53:26,246
Yang mana lebih baik kerana?

1082
00:53:26,290 --> 00:53:27,726
Pendedahan selatan.

1083
00:53:27,769 --> 00:53:29,510
Anda lihat, ia lebih panas, jadi
kos untuk memanaskan air

1084
00:53:29,554 --> 00:53:30,468
akan lebih rendah.

1085
00:53:32,600 --> 00:53:33,645
Ya, mereka akan melakukannya.

1086
00:53:33,688 --> 00:53:36,648
Dan saya cuba meletakkannya dengan cara itu.

1087
00:53:36,691 --> 00:53:40,347
Tetapi isu zon
menjadikannya mustahil.

1088
00:53:40,391 --> 00:53:41,522
siapa nama awak?

1089
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
Maks.

1090
00:53:42,784 --> 00:53:45,004
Max Doyle.

1091
00:53:45,047 --> 00:53:46,048
Awak 21?

1092
00:53:46,092 --> 00:53:47,180
22?

1093
00:53:47,224 --> 00:53:48,573
18, tuan.

1094
00:53:48,616 --> 00:53:52,316
Saya kena
serahkan kepada awak, Max.

1095
00:53:52,359 --> 00:53:56,102
Awak serius
set cojones.

1096
00:53:56,145 --> 00:53:57,146
Naluri yang cukup baik juga.

1097
00:54:11,726 --> 00:54:13,075
Maks.

1098
00:54:13,119 --> 00:54:14,729
Max, lampu tidak berfungsi.

1099
00:54:14,773 --> 00:54:17,341
Ya, saya terlupa
bayar bil elektrik.

1100
00:54:17,384 --> 00:54:18,429
Ia agak sejuk, ya?

1101
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
Tidak, ia tidak hebat.

1102
00:54:19,995 --> 00:54:22,302
Kertas siv saya akan tamat esok,
dan saya jauh di belakang.

1103
00:54:22,346 --> 00:54:23,434
Ya, baik, itu
syarikat elektrik

1104
00:54:23,477 --> 00:54:24,957
ditutup sebelum saya kembali.

1105
00:54:25,000 --> 00:54:26,654
Ia tidak dibuka sehingga 8
pukul esok pagi.

1106
00:54:26,698 --> 00:54:27,786
Saya akan menjadi
di perpustakaan.

1107
00:54:36,969 --> 00:54:39,624
Semua keluarga yang tidak bahagia
tidak berpuas hati dengan cara mereka sendiri.

1108
00:54:39,667 --> 00:54:40,929
Terima kasih, Encik Tolstoy.

1109
00:54:42,583 --> 00:54:44,759
Saya pasti keluarga awak
penceraian sama seperti saya.

1110
00:54:44,803 --> 00:54:47,153
Ibu bapa saya masih
bersama, sebenarnya.

1111
00:54:47,196 --> 00:54:50,591
Sedih tapi sangat
banyak bersama.

1112
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Perceraian teruk, ya?

1113
00:54:52,245 --> 00:54:53,638
Biar saya rasa,
inilah intinya

1114
00:54:53,681 --> 00:54:55,901
semasa anda memberitahu saya
bahawa saya berkahwin muda

1115
00:54:55,944 --> 00:54:57,555
kerana saya mahukan keselamatan.

1116
00:54:57,598 --> 00:55:00,427
Saya mencipta nuklear kecil saya sendiri
keluarga untuk mencegah

1117
00:55:00,471 --> 00:55:01,863
sejarah daripada berulang.

1118
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Seseorang telah selesai
kerja rumah mereka, saya nampak.

1119
00:55:03,212 --> 00:55:04,039
Hm.

1120
00:55:06,477 --> 00:55:07,565
Maaf.

1121
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
Hello?

1122
00:55:08,696 --> 00:55:09,610
Ini dia.

1123
00:55:12,700 --> 00:55:13,614
Adakah dia sihat?

1124
00:55:16,487 --> 00:55:19,490
Ya, saya akan ke sana.

1125
00:55:19,533 --> 00:55:21,318
Max mengalami kemalangan di tempat kerja.

1126
00:55:21,361 --> 00:55:22,188
Nanti jumpa lagi.

1127
00:55:22,231 --> 00:55:23,624
Baiklah, ya.

1128
00:55:30,327 --> 00:55:32,590
Ada sesiapa
di sini untuk Max Doyle?

1129
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Hei.

1130
00:55:33,547 --> 00:55:34,505
Hai.

1131
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
Hanya beberapa soalan.

1132
00:55:35,593 --> 00:55:37,203
Adakah dia alah kepada penisilin?

1133
00:55:37,246 --> 00:55:38,465
saya tak tahu.

1134
00:55:38,509 --> 00:55:39,727
Bila saya nak pergi
boleh jumpa dia?

1135
00:55:39,771 --> 00:55:41,250
Nah, dia mendapat
x-ray sekarang.

1136
00:55:41,294 --> 00:55:42,339
Jadi ia akan menjadi sedikit masa.

1137
00:55:42,382 --> 00:55:43,688
Kelihatan dia retak tulang rusuknya.

1138
00:55:43,731 --> 00:55:45,167
Adakah yang lain
ubat yang mungkin

1139
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
memberi kesan buruk kepadanya?

1140
00:55:47,082 --> 00:55:48,475
Eh.

1141
00:55:48,519 --> 00:55:50,172
Adverse bermaksud negatif.

1142
00:55:50,216 --> 00:55:51,435
Saya tahu maksudnya.

1143
00:55:51,478 --> 00:55:53,001
Saya tidak pernah melihat
dia ambil apa sahaja

1144
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
lebih kuat daripada ubat selsema.

1145
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
Hanya tinggal dengan saya.

1146
00:55:56,440 --> 00:55:57,963
Jadi patut kita panggil
ibu bapanya kemudian?

1147
00:55:58,006 --> 00:55:59,007
Tidak.

1148
00:55:59,051 --> 00:56:00,052
Tidak, jangan-- jangan lakukan itu sekarang.

1149
00:56:00,095 --> 00:56:01,401
Um.

1150
00:56:01,445 --> 00:56:03,969
Kesihatan macam mana
insurans dia ada?

1151
00:56:04,012 --> 00:56:05,274
saya tak pasti.

1152
00:56:05,318 --> 00:56:06,928
Saya fikir saya mungkin
dengan rancangan sekolah saya.

1153
00:56:06,972 --> 00:56:08,539
Dia mungkin masih bersama
rancangan ibu bapanya.

1154
00:56:08,582 --> 00:56:10,149
saya tak tahu.

1155
00:56:10,192 --> 00:56:12,107
Awak, uh-- kenapa tidak
duduk sahaja di sana.

1156
00:56:12,151 --> 00:56:13,674
Dan kami akan menghubungi anda
apabila kita sudah bersedia, OK?

1157
00:56:13,718 --> 00:56:14,632
terima kasih.

1158
00:56:23,989 --> 00:56:25,469
Hei, anda perlu menyeberang hari ini.

1159
00:56:25,512 --> 00:56:26,383
Maaf.

1160
00:56:26,426 --> 00:56:28,080
Saya tidak boleh melakukannya hari ini.

1161
00:56:28,123 --> 00:56:29,995
Saya fikir anda akan pergi
duduk rumah dan jaga saya.

1162
00:56:30,038 --> 00:56:32,084
Saya belum pergi ke sekolah
dalam, seperti, tiga hari.

1163
00:56:32,127 --> 00:56:33,259
Saya mempunyai separuh penggal akan datang.

1164
00:56:33,302 --> 00:56:35,914
Saya cuma-- saya tak boleh lepaskan itu.

1165
00:56:35,957 --> 00:56:37,916
Baiklah, saya akan
pastikan anda menyemak jadual anda

1166
00:56:37,959 --> 00:56:39,961
sebelum saya terluka lagi.

1167
00:56:40,005 --> 00:56:42,355
Nah, jika anda tidak
telah mengacau

1168
00:56:42,399 --> 00:56:44,705
semasa rehat makan tengah hari anda, mungkin
ini tidak akan berlaku.

1169
00:56:44,749 --> 00:56:45,619
Whoa.

1170
00:56:45,663 --> 00:56:46,533
Mudah, OK?

1171
00:56:50,232 --> 00:56:51,538
Anda tahu, di
hospital, mereka bertanya

1172
00:56:51,582 --> 00:56:52,757
saya tentang sejarah perubatan anda.

1173
00:56:52,800 --> 00:56:55,237
Dan saya terpaksa menghubungi ibu awak.

1174
00:56:55,281 --> 00:56:56,151
Jadi?

1175
00:56:56,195 --> 00:56:59,154
Jadi saya isteri awak, OK?

1176
00:56:59,198 --> 00:57:01,940
Saya-- saya patut tahu perkara-perkara ini.

1177
00:57:01,983 --> 00:57:04,682
Dan sekarang kita terjebak dengan
bil untuk $1,200.

1178
00:57:04,725 --> 00:57:06,205
Dan itu semua simpanan kami.

1179
00:57:06,248 --> 00:57:07,772
Betul, saya
rasa saya sepatutnya

1180
00:57:07,815 --> 00:57:09,295
memastikan saya mempunyai kesihatan
insurans sebelum saya mengambil kerja.

1181
00:57:09,338 --> 00:57:12,429
Saya hanya fikir saya masih
atas dasar ibu bapa saya.

1182
00:57:12,472 --> 00:57:13,734
Ya, um.

1183
00:57:13,778 --> 00:57:14,996
OK, saya perlu pergi.

1184
00:57:38,411 --> 00:57:39,760
Hello.

1185
00:57:39,804 --> 00:57:40,761
Hei, Nick.

1186
00:57:40,805 --> 00:57:41,632
Bagaimana keadaannya?

1187
00:57:41,675 --> 00:57:42,589
Apa khabar-- apa khabar UVM?

1188
00:57:45,462 --> 00:57:47,376
kembar?

1189
00:57:47,420 --> 00:57:48,334
Lelaki, awak penipu.

1190
00:57:50,858 --> 00:57:51,729
Oh, dia baik-baik saja.

1191
00:57:51,772 --> 00:57:52,773
Dia sihat.

1192
00:57:52,817 --> 00:57:55,646
Dia-- dia sibuk dengan sekolah.

1193
00:57:55,689 --> 00:57:57,778
saya sedang bekerja.

1194
00:57:57,822 --> 00:58:03,392
Kami tidak benar-benar melihat setiap satu
lain banyak, tetapi semuanya baik.

1195
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
Saya fikir bahawa
doktor kata awak patut

1196
00:58:13,577 --> 00:58:15,230
merebahkan diri untuk seketika.

1197
00:58:15,274 --> 00:58:16,754
Ya, saya akan pergi
gila duduk.

1198
00:58:16,797 --> 00:58:17,668
Saya rasa sihat.

1199
00:58:22,063 --> 00:58:23,543
Hei, bos saya akan pergi
untuk memberi saya pendahuluan

1200
00:58:23,587 --> 00:58:25,327
untuk menampung bil hospital.

1201
00:58:25,371 --> 00:58:27,808
Ia cukup hebat, ya?

1202
00:58:27,852 --> 00:58:32,421
Ya, kecuali kemudian,
anda akan terperangkap di sana.

1203
00:58:32,465 --> 00:58:38,602
Nah, bagaimana jika saya mahu
jadikan ia lebih kepada gig kekal?

1204
00:58:38,645 --> 00:58:40,342
Oh.

1205
00:58:40,386 --> 00:58:43,563
Nah, saya-- saya tidak tahu itu
anda berfikir tentang itu.

1206
00:58:43,607 --> 00:58:45,086
Saya suka bekerja.

1207
00:58:45,130 --> 00:58:46,697
Sedap rasanya.

1208
00:58:46,740 --> 00:58:50,527
Kecuali bila-bila masa kita
bercakap tentang masa depan,

1209
00:58:50,570 --> 00:58:52,050
kolej sentiasa menjadi sebahagian daripadanya.

1210
00:58:58,012 --> 00:59:01,015
Nah, masa depan saya tidak
dipetakan seperti milik anda.

1211
00:59:01,059 --> 00:59:03,061
Saya tidak tahu apa yang saya akan pergi
akan dilakukan untuk 10 tahun akan datang.

1212
00:59:03,104 --> 00:59:08,588
Tetapi saya pasti saya tidak mahu
untuk pergi ke kolej dalam masa terdekat.

1213
00:59:11,460 --> 00:59:14,202
Awak serius.

1214
00:59:14,246 --> 00:59:15,160
Ya, ada masalah?

1215
00:59:17,423 --> 00:59:18,990
Um.

1216
00:59:19,033 --> 00:59:22,080
Yang penting sebenarnya
bahawa kita bersama, kan?

1217
00:59:22,123 --> 00:59:24,299
Ya, sudah tentu.

1218
00:59:24,343 --> 00:59:25,474
OK, saya faham
untuk pergi kerja.

1219
00:59:25,518 --> 00:59:26,388
Jadi saya akan jumpa awak nanti?

1220
00:59:26,432 --> 00:59:28,826
Mm.

1221
00:59:43,623 --> 00:59:45,756
Kami tidak bercakap tentang
apa-apa lagi.

1222
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
Kita sama ada bergaduh
atau kita hanya

1223
00:59:47,671 --> 00:59:49,150
benar-benar sopan antara satu sama lain.

1224
00:59:49,194 --> 00:59:52,284
Adakah anda telah bercakap mengenainya?

1225
00:59:52,327 --> 00:59:53,807
Sukar dengan jadual kami.

1226
00:59:53,851 --> 00:59:55,853
Dia sedang tidur ketika saya
pulang ke rumah, dan saya

1227
00:59:55,896 --> 00:59:57,463
tidur ketika dia hendak pergi kerja.

1228
00:59:57,506 --> 00:59:59,726
Sayang, awak terpaksa
lebih berusaha.

1229
00:59:59,770 --> 01:00:02,294
Awak kena tarik
dia ke dalam dunia anda,

1230
01:00:02,337 --> 01:00:04,818
perkenalkan dia kepada rakan-rakan anda.

1231
01:00:04,862 --> 01:00:08,039
Bagaimana, uh, Carter?

1232
01:00:08,082 --> 01:00:09,475
Ia seperti tiada apa-apa
pernah berlaku.

1233
01:00:09,518 --> 01:00:11,042
Maksud saya, kita masih
lepak dan semua.

1234
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
Cuma kami tidak ke sana.

1235
01:00:12,957 --> 01:00:13,827
bagus.

1236
01:00:13,871 --> 01:00:15,263
itu bagus.

1237
01:00:15,307 --> 01:00:18,571
Saya cuma-- ini bukan keseluruhan
pergi ke kolej,

1238
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Saya rasa dikhianati.

1239
01:00:20,181 --> 01:00:21,835
Itu semua kita pernah
pernah bercakap tentang.

1240
01:00:21,879 --> 01:00:24,577
Dan sekarang ia seperti
ia tidak pernah berlaku.

1241
01:00:30,409 --> 01:00:33,630
Saya tidak pernah terfikir apa-apa
akan datang antara kita.

1242
01:00:33,673 --> 01:00:35,806
Macam mana boleh
berubah begitu cepat?

1243
01:00:45,424 --> 01:00:48,427
Ya, saya patut pulang.

1244
01:00:48,470 --> 01:00:50,298
Anda tahu, sesetengah orang
cari sepanjang hidup mereka

1245
01:00:50,342 --> 01:00:52,605
dan tak pernah jumpa orang yang betul.

1246
01:00:52,649 --> 01:00:53,606
Anda sangat bertuah.

1247
01:00:56,957 --> 01:00:59,873
Adakah anda OK?

1248
01:00:59,917 --> 01:01:01,788
Tidak.

1249
01:01:01,832 --> 01:01:03,355
Apabila saya di rumah, saya
semoga saya berada di sekolah.

1250
01:01:03,398 --> 01:01:04,312
Apabila saya di sekolah--

1251
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
Awak harap awak bersama dia.

1252
01:01:06,445 --> 01:01:09,753
Bukan-- bukan selalu.

1253
01:01:09,796 --> 01:01:10,928
Saya sangat sayangkan sekolah.

1254
01:01:10,971 --> 01:01:12,320
Ia lebih baik daripada
Saya pernah mengimpikannya

1255
01:01:12,364 --> 01:01:13,539
akan menjadi, semua
kawan yang saya buat,

1256
01:01:13,582 --> 01:01:15,236
perkara yang saya dapat belajar.

1257
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
Dan kemudian saya pulang ke Max.

1258
01:01:17,064 --> 01:01:20,851
Dan dia bekerja sekejam ini
kerja, tak pergi sekolah.

1259
01:01:20,894 --> 01:01:22,896
Dan saya rasa bersalah, awak
tahu, kerana dia memberi

1260
01:01:22,940 --> 01:01:24,115
sehingga seluruh masa depannya untuk saya.

1261
01:01:24,158 --> 01:01:29,294
Dan inilah saya
mempunyai keraguan ini.

1262
01:01:29,337 --> 01:01:33,254
Jess, kamu semua
saling menyayangi.

1263
01:01:33,298 --> 01:01:34,342
Anda akan menyelesaikannya.

1264
01:01:36,475 --> 01:01:37,345
Anda fikir?

1265
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
awak betul.

1266
01:01:41,698 --> 01:01:43,003
Ia akan menjadi lebih mudah
apabila dia kembali ke sekolah,

1267
01:01:43,047 --> 01:01:44,439
dan kami berada di halaman yang sama.

1268
01:01:44,483 --> 01:01:45,397
Ya.

1269
01:01:49,793 --> 01:01:50,663
Jumpa lagi nanti.

1270
01:02:07,419 --> 01:02:09,377
Apa semua ini?

1271
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
Cuma fikir kita boleh
sarapan bersama.

1272
01:02:13,817 --> 01:02:15,296
Di sana anda pergi.

1273
01:02:28,745 --> 01:02:30,181
Mereka baik.

1274
01:02:30,224 --> 01:02:32,705
Terima kasih.

1275
01:02:32,749 --> 01:02:36,361
Jadi saya, um, mempunyai ini
kawan dalam kelas bio

1276
01:02:36,404 --> 01:02:39,277
yang bekerja untuk kemasukan
dan berkata bahawa dia boleh mendapatkan

1277
01:02:39,320 --> 01:02:41,670
anda temuduga untuk tahun hadapan.

1278
01:02:50,070 --> 01:02:54,814
Lelaki, ia hanya membunuh anda itu
Saya tidak bersekolah, bukan?

1279
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
Nah, anda telah menghabiskan
tiga tahun lepas

1280
01:02:56,424 --> 01:02:57,861
bercakap tentang pergi ke kolej.

1281
01:02:57,904 --> 01:03:01,865
Dan sekarang anda berkata
bahawa anda tidak mahu pergi.

1282
01:03:01,908 --> 01:03:03,954
Anda benar-benar berubah
rancangan pada saya.

1283
01:03:03,997 --> 01:03:06,652
Saya rasa saya berhak
kena marah sikit.

1284
01:03:06,695 --> 01:03:08,697
Kerana saya tidak
sesuai dengan awak

1285
01:03:08,741 --> 01:03:09,960
- dan rakan baharu anda yang cemerlang?
- Tidak.

1286
01:03:10,003 --> 01:03:10,917
saya--

1287
01:03:23,190 --> 01:03:25,584
Lelaki yang saya
jatuh cinta dengan,

1288
01:03:25,627 --> 01:03:29,806
dia mempunyai mimpi dan
masa depan seperti saya.

1289
01:03:29,849 --> 01:03:31,851
Kami mempunyai matlamat yang sama, dan
kami mahu perkara yang sama.

1290
01:03:31,895 --> 01:03:32,809
Jess.

1291
01:03:32,852 --> 01:03:33,984
Dan dia mempercayai saya!

1292
01:03:36,769 --> 01:03:37,639
Jadi--

1293
01:03:40,164 --> 01:03:41,339
apa yang awak nak
daripada saya, Jess?

1294
01:04:23,947 --> 01:04:24,861
Awak panggil dia?

1295
01:04:24,904 --> 01:04:26,340
Tidak mungkin, kawan.

1296
01:04:26,384 --> 01:04:29,909
Dia boleh hubungi saya jika dia ada
ada apa-apa yang baik untuk dikatakan.

1297
01:04:29,953 --> 01:04:32,520
Saya keluar dengan a
Anak ayam Harvard sekali.

1298
01:04:32,564 --> 01:04:35,872
Dia panas, merokok
rokok cengkih ini.

1299
01:04:35,915 --> 01:04:37,177
Ia hebat apabila kami bersendirian.

1300
01:04:37,221 --> 01:04:41,051
Tetapi adegan dia dan
saya, mereka tidak bercampur.

1301
01:04:41,094 --> 01:04:42,835
Lelaki, anda sepatutnya melihat
wajahnya apabila saya memberitahunya

1302
01:04:42,879 --> 01:04:44,924
Saya tidak mahu pergi
ke kolej, mungkin

1303
01:04:44,968 --> 01:04:46,926
serta telah menyumbatnya.

1304
01:04:46,970 --> 01:04:48,797
Lihat, ia tidak ada
perniagaan saya,

1305
01:04:48,841 --> 01:04:51,452
tapi kalau dia betul-betul sayang
anda, dia tidak akan mencuba

1306
01:04:51,496 --> 01:04:52,671
untuk mengubah anda menjadi orang lain.

1307
01:04:56,544 --> 01:04:57,763
Jadi kami berada di
kelab ini, bukan?

1308
01:04:57,806 --> 01:04:59,025
Dan ia adalah penyelaman total.

1309
01:04:59,069 --> 01:05:00,635
Tetapi ini yang pertama kami
membayar gig, jadi kami

1310
01:05:00,679 --> 01:05:01,941
sangat meminatinya.

1311
01:05:01,985 --> 01:05:03,464
Saya memainkan kunci dalam lagu itu.

1312
01:05:03,508 --> 01:05:05,423
Dan Derek, penyanyi utama,
membuat keputusan secara tiba-tiba

1313
01:05:05,466 --> 01:05:07,425
yang dia nak dapat
papan kekuncinya dihidupkan.

1314
01:05:07,468 --> 01:05:10,036
Jadi dia menolak saya
daripada instrumen.

1315
01:05:10,080 --> 01:05:11,777
Dan saya tidak nampak dia datang.

1316
01:05:11,820 --> 01:05:13,779
Jadi saya pergi terbang dari pentas,
dan saya mendarat di sebelah kanan saya.

1317
01:05:13,822 --> 01:05:14,954
tak boleh.

1318
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
Ternyata saya
patah dua jari.

1319
01:05:17,087 --> 01:05:18,044
Ia adalah mimpi ngeri.

1320
01:05:18,088 --> 01:05:18,958
Saya tidak boleh bayangkan.

1321
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
Maksud saya, jom.

1322
01:05:20,046 --> 01:05:21,178
Anda fikir anda sedang belajar.

1323
01:05:21,221 --> 01:05:22,135
Hei, Max.

1324
01:05:22,179 --> 01:05:23,745
Duduklah, kawan.

1325
01:05:23,789 --> 01:05:25,225
awak buat apa kat sini?

1326
01:05:25,269 --> 01:05:27,967
Anda tahu, kami hampir tidak
jumpa antara satu sama lain.

1327
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
Saya mencari awak di perpustakaan.

1328
01:05:29,664 --> 01:05:30,839
Saya fikir anda boleh menggunakan a
berehat dari semua pembelajaran anda.

1329
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
Max, tunggu.

1330
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Max, ayuh.

1331
01:05:39,065 --> 01:05:40,023
Maks.

1332
01:05:40,066 --> 01:05:40,937
Maks.

1333
01:05:43,504 --> 01:05:44,897
Apa urusan awak?

1334
01:05:44,941 --> 01:05:45,811
perjanjian?

1335
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Kami telah belajar
selama, seperti, lima jam,

1336
01:05:50,076 --> 01:05:51,251
dan kami berehat.

1337
01:05:51,295 --> 01:05:53,210
Bukan-- bukan
jenayah persekutuan.

1338
01:05:53,253 --> 01:05:54,951
Itu satu yang menarik
pilihan perkataan.

1339
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Carter dan saya hanya kawan.

1340
01:05:57,562 --> 01:05:58,693
Adakah anda tidak mempercayai saya?

1341
01:05:58,737 --> 01:06:00,086
Anda tahu, saya pernah.

1342
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Tetapi sejak kami datang
di sini, ia seperti anda

1343
01:06:01,783 --> 01:06:03,481
orang yang sama sekali berbeza ini.

1344
01:06:03,524 --> 01:06:06,092
Anda tahu, saya boleh katakan
perkara yang sama tentang anda.

1345
01:06:06,136 --> 01:06:07,224
OK, anda tahu apa?

1346
01:06:07,267 --> 01:06:08,138
Saya keluar dari sini.

1347
01:06:26,678 --> 01:06:27,809
Apa yang berlaku?

1348
01:06:30,421 --> 01:06:34,468
Saya akan tinggal di
Sophie buat seketika.

1349
01:06:34,512 --> 01:06:36,905
Awak putus dengan saya?

1350
01:06:36,949 --> 01:06:38,342
Kami sudah berkahwin, Max.

1351
01:06:38,385 --> 01:06:39,299
Awak jangan putus cinta.

1352
01:06:39,343 --> 01:06:41,736
Anda melakukan pemisahan percubaan.

1353
01:06:41,780 --> 01:06:42,694
Adakah itu yang ini?

1354
01:06:42,737 --> 01:06:43,608
saya tidak--

1355
01:06:43,651 --> 01:06:45,914
Saya tidak tahu, OK?

1356
01:06:45,958 --> 01:06:46,872
Sesuatu telah berubah.

1357
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
Dan ia-- ia utama.

1358
01:06:49,701 --> 01:06:50,832
Jadi--

1359
01:06:50,876 --> 01:06:51,790
Jadi anda hanya
akan berlepas?

1360
01:06:54,880 --> 01:06:57,839
Jangan buat ini lebih
sukar daripada yang sepatutnya.

1361
01:07:25,171 --> 01:07:27,086
Saya tidak memandu, kawan.

1362
01:07:27,130 --> 01:07:30,263
Yang tidak dicukur
budak yang tak bertempat

1363
01:07:30,307 --> 01:07:33,701
Ia sentiasa berada di dalam kepala anda

1364
01:07:33,745 --> 01:07:36,617
Saya sedang menonton
dunia di sekeliling saya berubah

1365
01:07:36,661 --> 01:07:40,317
Ya, selalu
dalam kepala awak

1366
01:07:40,360 --> 01:07:45,191
Apabila saya lebih suka kekal sama

1367
01:07:45,235 --> 01:07:51,328
Tidak ada apa-apa
Saya lebih suka lakukan

1368
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
Daripada duduk di atas
pinggir dunia

1369
01:07:53,852 --> 01:07:57,899
Hanya seorang budak tanpa petunjuk

1370
01:07:57,943 --> 01:07:58,813
Dan letakkan saya--

1371
01:08:27,233 --> 01:08:30,149
Sudah pukul 7:30, Maks.

1372
01:08:30,193 --> 01:08:32,064
saya rindu awak.

1373
01:08:32,108 --> 01:08:34,066
Jessica, saya sayang awak, OK?

1374
01:08:34,110 --> 01:08:37,330
Dua hari lepas--

1375
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
saya faham.

1376
01:08:40,420 --> 01:08:42,379
Ya, saya juga merindui awak.

1377
01:08:42,422 --> 01:08:45,686
Lepas tu izinkan saya masuk.

1378
01:08:45,730 --> 01:08:46,600
Awak mabuk, sayang.

1379
01:08:46,644 --> 01:08:47,862
Hanya-- pulang sahaja.

1380
01:08:47,906 --> 01:08:48,950
Tidurlah.

1381
01:08:48,994 --> 01:08:50,213
Kita akan bercakap tentang
esok, OK?

1382
01:08:54,739 --> 01:08:58,003
OK, anda hanya akan pergi
untuk datang segera.

1383
01:08:58,046 --> 01:09:00,092
Mm.

1384
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Di sini.

1385
01:09:01,180 --> 01:09:02,138
- Ayuh.

1386
01:09:02,181 --> 01:09:03,051
Tidak mengapa.

1387
01:09:07,621 --> 01:09:09,232
Saya tidak boleh bernafas dengan betul
bila awak tiada di sisi saya.

1388
01:09:11,103 --> 01:09:14,106
Datang sini.

1389
01:09:14,150 --> 01:09:15,629
apa?

1390
01:09:15,673 --> 01:09:16,848
- Pergi, Max.
- Apa?

1391
01:09:16,891 --> 01:09:17,457
Tidak, tidak, tidak.
Ayuh.

1392
01:09:17,501 --> 01:09:18,328
Izinkan saya masuk.

1393
01:09:18,371 --> 01:09:19,677
Kita boleh selesaikan ini.

1394
01:09:19,720 --> 01:09:21,374
Anda mendapat seekor hickey
saiz New Jersey.

1395
01:09:21,418 --> 01:09:24,029
Awak datang terus dari sini
beberapa anak ayam rawak, bukan?

1396
01:09:24,072 --> 01:09:25,291
- Saya tidak boleh percaya ini.
- Tidak, tidak, tidak.

1397
01:09:25,335 --> 01:09:26,727
- Jess, ayuh.
- Awak tahu apa?

1398
01:09:26,771 --> 01:09:27,946
Kenapa tak pergi kerja
ia keluar dengan sesiapa sahaja

1399
01:09:27,989 --> 01:09:29,991
telah menggigit leher anda.

1400
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Kerana, Max,
secara jujur, saya sudah selesai.

1401
01:09:34,039 --> 01:09:35,649
Jadi sila pergi sahaja.

1402
01:09:35,693 --> 01:09:37,564
Pergi sahaja.

1403
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
Tidak, ia hebat, anda tahu?

1404
01:09:54,668 --> 01:09:56,540
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu.

1405
01:09:56,583 --> 01:09:58,411
Saya tidak perlu mengikut
jadual orang lain.

1406
01:09:58,455 --> 01:09:59,717
Saya akan minum untuk itu.

1407
01:09:59,760 --> 01:10:01,066
Maksud saya, Jessica
sejuk dan segala-galanya.

1408
01:10:01,109 --> 01:10:03,808
Tetapi pada akhirnya, semua
yang kami lakukan adalah bergaduh.

1409
01:10:03,851 --> 01:10:05,984
Anda tahu, itu bunyinya
seperti saya dan teman wanita lama saya.

1410
01:10:06,027 --> 01:10:06,854
saya minta maaf.

1411
01:10:06,898 --> 01:10:07,942
Hidup ini terlalu singkat.

1412
01:10:15,646 --> 01:10:16,516
lagi satu.

1413
01:10:20,433 --> 01:10:23,349
Saya dah abaikan
semua e-mel dan teksnya.

1414
01:10:23,393 --> 01:10:27,614
Agaknya dia cuba hantar
sesuatu yang saya tidak boleh padam.

1415
01:10:27,658 --> 01:10:30,008
A untuk usaha.

1416
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
Anda di pihak siapa?

1417
01:10:32,489 --> 01:10:34,491
Sekurang-kurangnya, dia
berjuang untuk awak.

1418
01:10:34,534 --> 01:10:37,885
Maksud saya, kebanyakan lelaki
hanya akan berlalu pergi.

1419
01:10:37,929 --> 01:10:40,453
Jika anda akan melihat
saiz cupang di lehernya,

1420
01:10:40,497 --> 01:10:43,891
anda tidak akan membelanya.

1421
01:10:43,935 --> 01:10:45,719
Saya bersedia untuk kembali kepadanya.

1422
01:10:45,763 --> 01:10:48,287
Saya sangat bodoh.

1423
01:10:48,331 --> 01:10:49,419
Awak cium Carter.

1424
01:10:49,462 --> 01:10:51,682
Hei, itu berbeza.

1425
01:10:51,725 --> 01:10:54,162
Jika anda berkata begitu.

1426
01:10:54,206 --> 01:10:55,120
Nanti jumpa lagi.

1427
01:11:13,834 --> 01:11:15,880
Saya rasa ada kemudahan
simpan hanya satu blok.

1428
01:11:15,923 --> 01:11:17,403
Kita boleh dapatkan aiskrim.

1429
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
aiskrim?

1430
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Heh.

1431
01:11:19,405 --> 01:11:20,711
Ia terlalu sejuk untuk aiskrim.

1432
01:11:20,754 --> 01:11:22,278
Ia tidak pernah juga
sejuk untuk aiskrim.

1433
01:11:22,321 --> 01:11:23,583
Ia tidak pernah juga
awal untuk aiskrim.

1434
01:11:23,627 --> 01:11:24,541
Ia tidak pernah juga
lambat makan aiskrim.

1435
01:11:24,584 --> 01:11:25,803
Oh, ayuh.

1436
01:11:25,846 --> 01:11:28,545
Hei, ia adalah salah satu
kesenangan hidup yang sederhana.

1437
01:11:28,588 --> 01:11:30,503
Adakah kita serius pergi
berebut aiskrim?

1438
01:11:30,547 --> 01:11:32,418
Ia penting.

1439
01:11:32,462 --> 01:11:33,811
OK.

1440
01:11:33,854 --> 01:11:35,595
OK.

1441
01:11:35,639 --> 01:11:39,033
Tengok, saya sanggup
untuk ditukar.

1442
01:11:43,560 --> 01:11:45,039
- OK?
- OK.

1443
01:11:45,083 --> 01:11:46,606
Sekarang, apa jenis ais
krim yang kita akan dapatkan?

1444
01:11:46,650 --> 01:11:48,129
coklat.

1445
01:11:48,173 --> 01:11:52,264
Jika dia
memerlukan saya saya akan berada di sana

1446
01:11:52,308 --> 01:11:54,571
Awak tahu saya tak jauh

1447
01:11:58,009 --> 01:12:01,447
Apabila dia memerlukan saya

1448
01:12:01,491 --> 01:12:03,275
Oh.

1449
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
saya minta maaf.

1450
01:12:05,364 --> 01:12:08,628
Untuk membantu
dia cari jalan

1451
01:12:08,672 --> 01:12:12,240
Tetapi tidak malam ini

1452
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Nah, ya, saya
menarik sepanjang malam.

1453
01:12:13,894 --> 01:12:14,765
Tetapi saya berjaya melakukannya.

1454
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Ia dikehendaki.

1455
01:12:16,070 --> 01:12:17,463
Ia benar-benar meletihkan.

1456
01:12:17,507 --> 01:12:20,031
Tidak membazir
banyak masa, kan?

1457
01:12:20,074 --> 01:12:21,554
Lihat, Max, kami hanya--

1458
01:12:21,598 --> 01:12:23,077
Jangan lakukan ini, OK?

1459
01:12:23,121 --> 01:12:25,776
Apa, adakah saya hanya sepatutnya
untuk berpura-pura ini semua OK?

1460
01:12:25,819 --> 01:12:27,038
Anda tidak menerima panggilan saya.

1461
01:12:27,081 --> 01:12:28,518
Anda tidak menjawab e-mel saya.

1462
01:12:28,561 --> 01:12:29,823
Awak tahu, awak
masih isteri saya, Jess.

1463
01:12:29,867 --> 01:12:31,042
Anda sudah lupa itu.

1464
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
Oh, ya?

1465
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Anda tidak betul-betul
sendiri di sini.

1466
01:12:33,392 --> 01:12:34,785
Hei, tenangkan diri, kawan, OK?

1467
01:12:34,828 --> 01:12:36,482
Anda perlu tinggal
daripada ini, OK?

1468
01:12:36,526 --> 01:12:37,701
Mari kita pergi, OK?

1469
01:12:58,896 --> 01:13:00,506
Hei.

1470
01:13:00,550 --> 01:13:03,422
Senior yang boleh dimakan sepenuhnya ini
baru ajak kenduri

1471
01:13:03,466 --> 01:13:05,206
malam ini, dan saya ada
tiada apa untuk dipakai.

1472
01:13:05,250 --> 01:13:07,034
Sophie, awak
almari adalah gila.

1473
01:13:07,078 --> 01:13:09,733
Ya, dengan
bougie slutwear mungkin.

1474
01:13:09,776 --> 01:13:12,910
Tetapi saya perlukan sesuatu
lebih canggih,

1475
01:13:12,953 --> 01:13:16,696
sesuatu yang menjerit,
Saya menjalani tahun junior di luar negara,

1476
01:13:16,740 --> 01:13:19,830
skandal Eropah dan
hidup untuk menceritakan kisah itu.

1477
01:13:19,873 --> 01:13:22,441
Gaun hitam kecil mungkin?

1478
01:13:22,485 --> 01:13:23,790
Saya ada sesuatu
itu boleh berfungsi,

1479
01:13:23,834 --> 01:13:27,141
tetapi ia di pangsapuri.

1480
01:13:27,185 --> 01:13:28,708
Oh.

1481
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Baiklah, saya takkan buat awak
pergi jauh ke sana.

1482
01:13:30,057 --> 01:13:31,189
Awak tahu tak?
Saya berhutang dengan awak pula.

1483
01:13:31,232 --> 01:13:33,321
Jadi saya akan kembali segera.

1484
01:13:39,153 --> 01:13:40,720
Hei, Max.
Adakah anda pulang?

1485
01:13:40,764 --> 01:13:41,721
Saya datang untuk mendapatkan--

1486
01:14:11,534 --> 01:14:25,983
Semuanya
berdiri diam

1487
01:14:28,072 --> 01:14:29,813
melihat
untuk blitz yang dia tahu

1488
01:14:29,856 --> 01:14:31,554
akan datang.

1489
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
14-13 pada minit penutup
istimewa Hari Kesyukuran ini.

1490
01:14:34,905 --> 01:14:35,732
Dia sudah--

1491
01:14:35,775 --> 01:14:37,255
Bagaimana tulang rusuk?

1492
01:14:37,298 --> 01:14:39,300
baiklah.

1493
01:14:39,344 --> 01:14:41,520
Saya ada bercakap dengan Jim Bennett.

1494
01:14:41,564 --> 01:14:43,522
Dia ada masa
pada hujung minggu

1495
01:14:43,566 --> 01:14:45,393
jika anda mahu
duduk dengan dia.

1496
01:14:45,437 --> 01:14:48,005
Untuk nasihat undang-undang?

1497
01:14:48,048 --> 01:14:50,137
Lebih cepat anda dan
Jessica membuat rehat yang bersih,

1498
01:14:50,181 --> 01:14:52,792
lebih cepat anda boleh meneruskan.

1499
01:14:52,836 --> 01:14:54,533
Maksud anda bercerai.

1500
01:14:54,577 --> 01:14:57,449
Sayang, awak masih muda.

1501
01:14:57,493 --> 01:14:59,146
Mungkin anda boleh mendapatkan pembatalan.

1502
01:14:59,190 --> 01:15:01,888
Anda tahu, anda sudah
berada dalam misi ini menentang

1503
01:15:01,932 --> 01:15:04,543
kami sejak kami bertunang.

1504
01:15:04,587 --> 01:15:05,544
Apa masalah awak?

1505
01:15:05,588 --> 01:15:06,719
Max, ayuh.

1506
01:15:06,763 --> 01:15:07,720
Tidak mengapa.

1507
01:15:07,764 --> 01:15:09,156
Baiklah, sandarkan saya, Ayah.

1508
01:15:09,200 --> 01:15:11,158
Sebahagian daripada sebab I
mahu berkahwin dengan Jessica

1509
01:15:11,202 --> 01:15:13,726
adakah anda dan ibu ada
contoh yang begitu hebat.

1510
01:15:13,770 --> 01:15:15,423
Dan ya, kami tiga tahun
lebih muda daripada anda.

1511
01:15:15,467 --> 01:15:16,468
Tetapi itu bukan apa-apa.

1512
01:15:16,512 --> 01:15:20,254
Jadi mengapa ia sangat mengganggu anda?

1513
01:15:20,298 --> 01:15:22,605
Ayah awak dan saya ada
mempunyai perkahwinan yang indah.

1514
01:15:22,648 --> 01:15:25,608
Dan itu betul-betul
apa yang kami mahukan.

1515
01:15:25,651 --> 01:15:28,567
Tinggal dalam kecil
bandar, membina keluarga.

1516
01:15:28,611 --> 01:15:32,789
Tetapi anda, anda mempunyai
berpotensi untuk menjadi apa sahaja

1517
01:15:32,832 --> 01:15:34,617
anda mahu mengubah dunia.

1518
01:15:34,660 --> 01:15:38,708
Saya tidak mahu melihat apa-apa
atau sesiapa sahaja menghalang anda.

1519
01:15:38,751 --> 01:15:42,015
Lihat, di situlah
anda salah faham.

1520
01:15:42,059 --> 01:15:45,062
Jessica adalah pasangan saya,
bukan sejenis halangan.

1521
01:15:56,769 --> 01:15:59,424
apa?

1522
01:15:59,467 --> 01:16:02,383
Nah, mungkin sekarang dia akan pergi ke
kolej dan mempunyai masa depan yang sebenar.

1523
01:16:05,386 --> 01:16:09,434
Babe, ini bukan nyawa awak.

1524
01:16:09,477 --> 01:16:10,609
Dia kena buat
kesilapan sendiri.

1525
01:16:13,307 --> 01:16:14,178
Hatinya hancur.

1526
01:16:22,882 --> 01:16:25,798
awak tahu,
seteruk yang aku rasa sekarang,

1527
01:16:25,842 --> 01:16:28,322
Aku pun rasa macam lega.

1528
01:16:28,366 --> 01:16:31,499
Beberapa minggu terakhir itu,
yang kami lakukan hanyalah bergaduh.

1529
01:16:31,543 --> 01:16:35,025
Itulah bagaimana saya tahu pasti
bahawa hubungan itu telah berakhir.

1530
01:16:35,068 --> 01:16:39,159
Ayuh, semua orang bergaduh.

1531
01:16:39,203 --> 01:16:41,074
Max dan saya tidak pernah.

1532
01:16:41,118 --> 01:16:43,773
Itu kerana awak tidak pernah
tinggal bersama sebelum ini.

1533
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
Awak dan ayah, awak--
awak selalu bergaduh.

1534
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Ya, kami masih melakukannya.

1535
01:16:48,473 --> 01:16:50,040
Satu-satunya perkara itu
berubah dengan penceraian

1536
01:16:50,083 --> 01:16:52,085
ialah cara kami memfailkan penyata cukai kami.

1537
01:16:52,129 --> 01:16:54,348
Tetapi jika anda gembira,
maka kamu jangan bergaduh.

1538
01:16:54,392 --> 01:16:56,655
Jessica, membesar.

1539
01:16:56,699 --> 01:16:58,918
Hubungan adalah
bukan hitam putih.

1540
01:16:58,962 --> 01:17:01,529
Malah, kebanyakan daripada
masa, orang hidup dalam kelabu.

1541
01:17:01,573 --> 01:17:03,967
Ya, tetapi ibu,
pergaduhan ini, mereka--

1542
01:17:04,010 --> 01:17:06,230
mereka menakutkan saya, anda tahu.

1543
01:17:06,273 --> 01:17:09,929
Saya-- saya rasa seperti tidak
malah kenal Max lagi.

1544
01:17:09,973 --> 01:17:12,671
Ya, tetapi, sayang,
anda tidak boleh begitu tegar.

1545
01:17:12,715 --> 01:17:15,500
Ujian sebenar a
perkahwinan adalah bagaimana anda

1546
01:17:15,543 --> 01:17:17,110
mengharungi masa-masa buruk ini.

1547
01:17:17,154 --> 01:17:19,852
Anda perlu menggali dan
bekerja melalui perkara.

1548
01:17:19,896 --> 01:17:21,637
Dan anda perlu melawan.

1549
01:17:21,680 --> 01:17:24,683
Anda perlu berjuang dengan adil,
tetapi anda perlu berjuang.

1550
01:17:24,727 --> 01:17:27,077
Ayah awak dan saya
tidak berjuang dengan adil.

1551
01:17:27,120 --> 01:17:28,731
Dan kami tidak bekerja
melalui perkara.

1552
01:17:28,774 --> 01:17:33,474
Jadi kami mempunyai semua emosi
tetapi tiada kompromi.

1553
01:17:33,518 --> 01:17:35,302
Hm.

1554
01:17:35,346 --> 01:17:37,130
Ya.

1555
01:17:37,174 --> 01:17:39,393
Saya mesti terdengar sangat bodoh kepada anda.

1556
01:17:39,437 --> 01:17:41,395
Tidak.

1557
01:17:41,439 --> 01:17:44,007
Anda hanya berbunyi
sangat muda bagi saya.

1558
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Saya rasa saya akan pergi
kembali ke Boston lebih awal.

1559
01:17:52,929 --> 01:17:54,495
Udara di dalam rumah adalah
lari macam kurus.

1560
01:17:54,539 --> 01:17:56,236
Ya, saya dengar awak.

1561
01:17:56,280 --> 01:17:57,977
Tapi dengar, kenapa tak tunggu
sehingga selepas pesta malam ini?

1562
01:17:58,021 --> 01:18:00,023
Hei, ialah Jessica
akan ke sana?

1563
01:18:00,066 --> 01:18:02,025
saya tak tahu.

1564
01:18:02,068 --> 01:18:04,070
Tonton syot ini.

1565
01:18:04,114 --> 01:18:08,031
Di luar sudut,
ungu di sebelah.

1566
01:18:08,074 --> 01:18:09,815
Lihat, kawan, saya tahu saya memberi awak
lelaki masa yang sukar apabila anda

1567
01:18:09,859 --> 01:18:12,209
telah berkahwin,
tetapi anda seolah-olah tahu

1568
01:18:12,252 --> 01:18:13,776
apa yang awak lakukan, jadi--

1569
01:18:13,819 --> 01:18:15,429
Nah, apa maksud anda?

1570
01:18:15,473 --> 01:18:17,736
Nah, maksud saya ialah saya sudah
dikenali ramai gadis keren

1571
01:18:17,780 --> 01:18:20,783
dalam hidup saya, tidak ada yang saya lakukan
pernah mengambil peluru untuk.

1572
01:18:26,876 --> 01:18:27,746
Lupakan saja.

1573
01:18:27,790 --> 01:18:29,226
Saya akan lulus.

1574
01:18:29,269 --> 01:18:30,444
Max akan berada di sana.

1575
01:18:30,488 --> 01:18:32,577
Jadi apa
adakah anda akan lakukan?

1576
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
Hibernate di sini
Rumah mama sedangkan dia

1577
01:18:34,492 --> 01:18:36,842
keluar dan berseronok?

1578
01:18:36,886 --> 01:18:38,235
Mm-hmm.

1579
01:18:38,278 --> 01:18:39,149
Ugh.

1580
01:18:39,192 --> 01:18:41,238
Skru itu.

1581
01:18:41,281 --> 01:18:44,154
Ia akan menjadi terlalu pelik.

1582
01:18:44,197 --> 01:18:46,460
Lihat, anda mempunyai sama banyak
betul untuk pergi ke pesta ini

1583
01:18:46,504 --> 01:18:48,767
seperti yang dia lakukan.

1584
01:18:48,811 --> 01:18:51,727
Bilakah yang terakhir
masa awak jumpa dia?

1585
01:18:51,770 --> 01:18:53,337
Minggu lepas.

1586
01:18:53,380 --> 01:18:55,731
Saya bersama Carter, dan dia
bersama seorang gadis yang--

1587
01:18:55,774 --> 01:18:58,037
yang mengerikan.

1588
01:18:58,081 --> 01:18:59,952
Tidakkah anda fikir ia
tidak lama lagi untuk anda

1589
01:18:59,996 --> 01:19:01,127
untuk bersama lelaki lain?

1590
01:19:01,171 --> 01:19:03,913
Saya tidak bersama sesiapa.

1591
01:19:03,956 --> 01:19:07,264
Oh, ayuh.

1592
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Memang menyedihkan.

1593
01:19:08,831 --> 01:19:12,965
Saya belum pun 18, dan saya sudah
sudah menuju penceraian.

1594
01:19:16,142 --> 01:19:17,535
- Saya kesejukan.
- Ya.

1595
01:19:20,886 --> 01:19:23,497
saya belum tahu lagi.

1596
01:19:23,541 --> 01:19:24,411
Oh.

1597
01:19:24,455 --> 01:19:25,761
Eh-eh.

1598
01:19:25,804 --> 01:19:27,066
- Pergi dan bercakap dengannya.
- Tidak.

1599
01:19:27,110 --> 01:19:28,111
Saya-- tidak, saya tidak boleh.

1600
01:19:28,154 --> 01:19:31,027
Dengar, selesaikan sahaja.

1601
01:19:31,070 --> 01:19:32,506
Ya, jadi saya pernah
menghabiskan banyak masa

1602
01:19:32,550 --> 01:19:34,639
dengan arkitek
di tapak kerja.

1603
01:19:34,682 --> 01:19:36,684
Saya mungkin mencubanya.

1604
01:19:36,728 --> 01:19:37,598
Hei.

1605
01:19:37,642 --> 01:19:38,512
Hello.

1606
01:19:43,430 --> 01:19:46,042
Hai.

1607
01:19:46,085 --> 01:19:47,957
Saya telah jatuh

1608
01:19:48,000 --> 01:19:51,221
cepat jatuh cinta dengan awak

1609
01:19:51,264 --> 01:19:52,483
Anda tahu, saya
tertanya-tanya sama ada saya

1610
01:19:52,526 --> 01:19:55,834
akan mencium anda atau membunuh anda.

1611
01:19:55,878 --> 01:19:57,314
Jadi apakah keputusannya?

1612
01:19:57,357 --> 01:20:00,578
Oh, saya telah jatuh dengan cepat

1613
01:20:00,621 --> 01:20:01,840
Seronok jumpa awak.

1614
01:20:01,884 --> 01:20:04,147
jatuh cinta dengan awak

1615
01:20:04,190 --> 01:20:06,497
Ya, memang begitu.

1616
01:20:06,540 --> 01:20:10,196
Jadi awak tak beritahu saya
arkitek di tapak?

1617
01:20:10,240 --> 01:20:12,155
Anda tidak pernah mahu mendengarnya.

1618
01:20:12,198 --> 01:20:14,418
Ya, anda tidak
sangat berminat untuk mendengar

1619
01:20:14,461 --> 01:20:19,292
tentang apa yang berlaku
di sekolah sama ada.

1620
01:20:19,336 --> 01:20:21,991
Ya, saya rasa saya tidak.

1621
01:20:22,034 --> 01:20:26,343
Mencengkam untuk semua itu

1622
01:20:26,386 --> 01:20:27,213
Nak jalan-jalan ke?

1623
01:20:27,257 --> 01:20:31,870
Saya tahu adalah benar

1624
01:20:31,914 --> 01:20:33,524
Ya, saya sangat pantas

1625
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
Ya, pasti.

1626
01:20:36,657 --> 01:20:45,405
Oh, oh, ya

1627
01:20:45,449 --> 01:20:56,895
Oh, saya telah jatuh dalam-dalam
jatuh cinta dengan awak

1628
01:20:56,939 --> 01:20:58,375
Skizofrenia sangat?

1629
01:20:58,418 --> 01:21:02,901
Ya ampun, Holl, awak
menakutkan saya.

1630
01:21:02,945 --> 01:21:05,425
Pertama, anda pergi semua
melodramatik dan berkahwin dengan lelaki itu.

1631
01:21:05,469 --> 01:21:07,340
Dan kemudian anda hampir tidak sampai
sekolah beberapa minggu,

1632
01:21:07,384 --> 01:21:09,429
dan awak cium orang lain?

1633
01:21:09,473 --> 01:21:11,127
Dan kemudian anda bergerak keluar
kerana anda memerlukan ruang anda

1634
01:21:11,170 --> 01:21:12,215
atau apa sahaja.

1635
01:21:12,258 --> 01:21:13,694
Anda tahu, ia
tidak semudah itu.

1636
01:21:13,738 --> 01:21:14,913
saya--

1637
01:21:14,957 --> 01:21:16,349
Mereka selalu berkata
awak sangat matang.

1638
01:21:25,358 --> 01:21:27,708
Jess.

1639
01:21:27,752 --> 01:21:28,796
Hei.

1640
01:21:28,840 --> 01:21:29,710
Hei.

1641
01:21:34,280 --> 01:21:35,891
Bagaimana kesyukuran anda?

1642
01:21:35,934 --> 01:21:37,762
Bagus, bagus.

1643
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Bagaimana keadaan awak?

1644
01:21:39,111 --> 01:21:40,025
Panjang.

1645
01:21:40,069 --> 01:21:42,941
Tidak sabar untuk kembali.

1646
01:21:42,985 --> 01:21:43,986
Um.

1647
01:21:44,029 --> 01:21:46,989
Anda mahu makan malam malam ini?

1648
01:21:47,032 --> 01:21:48,947
saya tak boleh.

1649
01:21:48,991 --> 01:21:50,166
Tetapi saya akan menghubungi awak.

1650
01:21:53,299 --> 01:21:57,564
Jadi Jessica dan saya semacam
berkumpul ketika saya pulang ke rumah.

1651
01:21:57,608 --> 01:21:58,652
Untuk kebaikan?

1652
01:21:58,696 --> 01:22:00,002
saya tak tahu.

1653
01:22:00,045 --> 01:22:01,046
Kami akan keluar malam ini.

1654
01:22:03,919 --> 01:22:05,398
Anda tidak fikir
ia adalah idea yang baik?

1655
01:22:05,442 --> 01:22:07,835
Bukan urusan saya.

1656
01:22:07,879 --> 01:22:09,315
saya bertanya.

1657
01:22:09,359 --> 01:22:11,448
Lihat, pastikan dia
mahukan anda apa adanya,

1658
01:22:11,491 --> 01:22:14,842
bukan siapa yang dia mahu anda menjadi.

1659
01:22:14,886 --> 01:22:17,149
Ya.

1660
01:22:17,193 --> 01:22:20,109
Perkaranya, saya baik hati
seperti cara dia

1661
01:22:20,152 --> 01:22:24,113
mendorong saya untuk berfikir lebih besar dan
pergi untuk apa yang saya mahu, anda tahu?

1662
01:22:24,156 --> 01:22:26,071
Saya perlukan itu.

1663
01:22:26,115 --> 01:22:28,334
Apa pendapat anda?

1664
01:22:28,378 --> 01:22:29,814
Bergantung pada agenda anda.

1665
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
Ia adalah tarikh.

1666
01:22:31,250 --> 01:22:33,383
Dengan suami yang berjauhan?

1667
01:22:33,426 --> 01:22:35,472
Tuhan, bunyinya seksi.

1668
01:22:35,515 --> 01:22:38,431
Anda sangat bengkok.

1669
01:22:38,475 --> 01:22:41,217
Anda hampir tidak menyedari anda
malah mandi sebelum awak

1670
01:22:41,260 --> 01:22:42,914
keluar dengan Carter.

1671
01:22:42,958 --> 01:22:44,611
Dan maksud anda ialah?

1672
01:22:44,655 --> 01:22:46,483
Cinta sejati sungguh
memang menakluki semua.

1673
01:22:46,526 --> 01:22:48,615
Saya betul.

1674
01:22:48,659 --> 01:22:50,356
Ia hanya makan malam.

1675
01:22:50,400 --> 01:22:52,489
Lagipun, untuk pengetahuan saya, dia
masih melihat gadis yang dia

1676
01:22:52,532 --> 01:22:54,186
pergi menonton wayang bersama.

1677
01:22:58,538 --> 01:22:59,496
Mm.

1678
01:22:59,539 --> 01:23:00,801
Bagaimana keadaan sekolah?

1679
01:23:00,845 --> 01:23:01,759
memang bagus.

1680
01:23:01,802 --> 01:23:02,673
Hebat.

1681
01:23:02,716 --> 01:23:03,979
Ia hanya benar-benar sibuk.

1682
01:23:04,022 --> 01:23:04,980
Terdapat banyak peperiksaan.

1683
01:23:05,023 --> 01:23:06,633
Dan mereka akan datang, jadi--

1684
01:23:06,677 --> 01:23:08,896
Hei, saya mula mengisi
permohonan untuk musim gugur.

1685
01:23:08,940 --> 01:23:09,767
Mm.

1686
01:23:09,810 --> 01:23:11,464
Ya.

1687
01:23:11,508 --> 01:23:12,726
Dan saya akan menjadi pelatih
di pejabat arkitek itu.

1688
01:23:12,770 --> 01:23:14,076
Ia tidak dibayar atau apa-apa.

1689
01:23:14,119 --> 01:23:16,556
Tetapi, anda tahu, ia akan
menjadi pengalaman yang hebat.

1690
01:23:16,600 --> 01:23:18,515
Itu benar-benar hebat.

1691
01:23:18,558 --> 01:23:20,038
Dan, anda tahu,
Saya rasa seperti itu

1692
01:23:20,082 --> 01:23:21,300
sesuatu yang boleh saya lakukan untuk jangka masa panjang.

1693
01:23:21,344 --> 01:23:22,345
Dan saya tidak lakukan
itu untuk orang lain,

1694
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
bukan ibu bapa saya atau apa-apa.

1695
01:23:23,737 --> 01:23:25,957
Ia hanya untuk saya.

1696
01:23:26,001 --> 01:23:27,785
saya betul-betul
gembira untuk awak.

1697
01:23:27,828 --> 01:23:28,699
cuma--

1698
01:23:35,662 --> 01:23:36,968
Mari kita pergi dari sini.

1699
01:23:57,815 --> 01:24:00,078
Saya sangat merindui awak.

1700
01:24:00,122 --> 01:24:01,601
Saya sayang awak, Jess.

1701
01:24:19,228 --> 01:24:22,231
Saya rasa-- saya fikir
itu jika saya memohon

1702
01:24:22,274 --> 01:24:24,189
ke Harvard lagi
dan tidak masuk,

1703
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
anda tidak akan melihat
pada saya sama.

1704
01:24:25,538 --> 01:24:27,018
Maks.

1705
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
Semua rakan anda, mereka
semua sangat sengit sekarang.

1706
01:24:28,585 --> 01:24:29,455
Awak suka itu.

1707
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
Ya, saya lakukan.

1708
01:24:31,370 --> 01:24:33,851
Tapi saya juga suka awak.

1709
01:24:33,894 --> 01:24:37,463
Nah, itu tidak betul.

1710
01:24:37,507 --> 01:24:39,770
saya sayang awak.

1711
01:24:39,813 --> 01:24:40,684
saya sayang awak juga.

1712
01:24:43,252 --> 01:24:46,603
Nah, anda tahu,
saya tidak pernah berhenti,

1713
01:24:46,646 --> 01:24:48,300
walaupun keadaan menjadi sukar.

1714
01:24:48,344 --> 01:24:51,086
Saya cuma-- saya tidak pernah terfikir begitu
kita boleh jadi tidak selari.

1715
01:24:51,129 --> 01:24:53,697
Dan kemudian ia terasa
seperti kita gagal.

1716
01:24:53,740 --> 01:24:55,525
Saya tidak pernah gagal dalam apa-apa pun.

1717
01:24:55,568 --> 01:24:56,395
sayang.

1718
01:24:56,439 --> 01:24:59,572
Ia hanya ironik.

1719
01:24:59,616 --> 01:25:02,184
Untuk sekian lama, saya akan membanting
ayah saya kerana meninggalkan kami.

1720
01:25:02,227 --> 01:25:05,404
Dan kemudian saya hanya masuk
perkara yang sama.

1721
01:25:05,448 --> 01:25:07,928
Awak bukan dia.

1722
01:25:07,972 --> 01:25:08,886
Ia tidak seperti--

1723
01:25:08,929 --> 01:25:10,583
kita dah kahwin.

1724
01:25:10,627 --> 01:25:11,497
Saya sepatutnya berhenti.

1725
01:25:11,541 --> 01:25:12,411
Saya sepatutnya--

1726
01:25:19,070 --> 01:25:20,724
Inilah perkaranya.

1727
01:25:20,767 --> 01:25:23,988
Kami akan memikirkan ini
perkara di luar satu cara atau yang lain.

1728
01:25:24,031 --> 01:25:27,034
Saya lebih suka melakukannya dengan
anda daripada tanpa anda.

1729
01:25:27,078 --> 01:25:28,906
Saya juga.

1730
01:25:47,185 --> 01:25:50,188
Mekap seks boleh
cukup meyakinkan.

1731
01:25:50,232 --> 01:25:53,365
Bukan itu sebabnya
saya nak balik.

1732
01:25:53,409 --> 01:25:58,718
Saya berasa padu dengan Max, dalam a
cara yang saya tidak pernah lakukan sebelum ini.

1733
01:25:58,762 --> 01:26:00,111
Dia sahaja
orang di dunia

1734
01:26:00,155 --> 01:26:01,852
yang saya boleh sebenarnya
bercakap tentang apa sahaja,

1735
01:26:01,895 --> 01:26:04,028
yang saya mahu
bercakap dengan, anda tahu?

1736
01:26:04,071 --> 01:26:08,337
Saya hanya baik hati
daripada hilang pandangan tentang itu.

1737
01:26:08,380 --> 01:26:10,469
Dia suami saya.

1738
01:26:10,513 --> 01:26:11,644
awak sangat bertuah.

1739
01:26:11,688 --> 01:26:13,690
Ya, saya betul-betul.

1740
01:26:13,733 --> 01:26:16,214
Tetapi, ya, seks itu
cukup sensasi.

1741
01:26:16,258 --> 01:26:18,695
Saya rehatkan kes saya.

1742
01:26:18,738 --> 01:26:21,567
Jadi anda fikir anda
lelaki akan berjaya?

1743
01:26:21,611 --> 01:26:24,048
Saya tahu saya mahu
kepada dan begitu juga dia.

1744
01:26:24,091 --> 01:26:26,746
Tetapi saya tidak akan memaafkan
diri sendiri jika saya tidak mencuba.

1745
01:26:26,790 --> 01:26:28,879
Lihat, saya mungkin
penyedut terbesar

1746
01:26:28,922 --> 01:26:30,489
untuk percintaan anda akan
pernah jumpa, jadi saya

1747
01:26:30,533 --> 01:26:32,361
menyilangkan jari saya untuk awak.

1748
01:26:32,404 --> 01:26:36,147
Tetapi jika ada yang berubah,
sofa saya adalah sofa awak.

1749
01:26:36,191 --> 01:26:37,975
Terima kasih.

1750
01:26:38,018 --> 01:26:40,412
Mm.

1751
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
pulang ke rumah.

1752
01:26:41,413 --> 01:26:42,284
OK.

1753
01:26:45,809 --> 01:26:48,246
Oh, saya telah jatuh

1754
01:26:48,290 --> 01:26:57,647
sangat menyayangi awak

1755
01:26:57,690 --> 01:27:10,007
Oh, saya telah jatuh dalam-dalam
jatuh cinta dengan awak

1756
01:27:10,050 --> 01:27:22,802
Lebih dalam daripada mana-mana biru laut

1757
01:27:22,846 --> 01:27:23,847
Nampak?

1758
01:27:23,890 --> 01:27:25,544
Awak tak faham saya lagi.

1759
01:27:25,588 --> 01:27:28,025
Saya tidak suka aiskrim.

1760
01:27:28,068 --> 01:27:28,939
Hebat.

1761
01:27:28,982 --> 01:27:30,245
Lebih kepada saya.

1762
01:27:30,288 --> 01:27:31,594
- Hei, ayuh.
- Wah.

1763
01:27:31,637 --> 01:27:33,117
Adakah saya salah faham sesuatu?

1764
01:27:33,160 --> 01:27:34,814
Ya, cuma saya akan pergi
untuk menendang punggung anda jika anda

1765
01:27:34,858 --> 01:27:36,381
jangan kembalikan itu, jadi--

1766
01:27:36,425 --> 01:27:37,817
OK, tunggu.

1767
01:27:37,861 --> 01:27:39,645
Apa yang saya dapat daripadanya?

1768
01:27:39,689 --> 01:27:42,518
Kompromi adalah asas
sebarang hubungan baik.

1769
01:27:42,561 --> 01:27:46,173
Ya, saya fikir itu,
um, perkongsian adalah asasnya

1770
01:27:46,217 --> 01:27:47,740
setiap hubungan yang baik.

1771
01:27:51,527 --> 01:27:52,615
Saya tidak fikir begitu.

1772
01:27:52,658 --> 01:27:53,529
Oh.

1773
01:28:02,451 --> 01:28:03,321
Hei.

1774
01:28:03,365 --> 01:28:04,540
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1775
01:28:06,890 --> 01:28:09,501
Begitu mendalam cinta

1776
01:28:09,545 --> 01:28:12,809
Saya sangat jatuh cinta

1777
01:28:12,852 --> 01:28:15,681
Begitu mendalam cinta

1778
01:28:15,725 --> 01:28:18,771
Begitu mendalam cinta

1779
01:28:18,815 --> 01:28:21,034
Begitu mendalam cinta

1780
01:28:21,078 --> 01:28:25,038
Saya sangat jatuh cinta

1781
01:28:25,082 --> 01:28:27,519
Begitu mendalam cinta

1782
01:28:27,563 --> 01:28:30,000
Begitu mendalam cinta

1783
01:28:30,043 --> 01:28:33,699
Begitu mendalam cinta

1784
01:28:33,743 --> 01:28:38,225
Saya sangat dalam

1785
01:28:38,269 --> 01:28:47,234
Jatuh cinta dengan awak